Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.09.2014:
Переводы песен
от 20.09.2014:
Переводы песен
от 19.09.2014:

Перевод текста песни In Bloom исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен N Nirvana In Bloom      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Nirvana
  •  About a Girl •  Aint It a Shame (Studio Demo) •  Alcohol •  All Apologies •  Aneurysm •  Been a Son •  Big Long Now •  Breed •  Come As You Are •  Dive •  Do Re Mi •  Drain You •  Dumb •  Endless Nameless •  Floyd the Barber •  Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle •  Gallons of Rubbing Alcohol Flow through the Strip •  Heart-Shaped Box •  I Hate Myself And Want to Die •  In Bloom •  Lithium •  Lounge Act •  Love Buzz •  Milk It •  Molly's Lips •  Negative Creep •  On a Plain •  Paper Cuts •  Pennyroyal Tea •  Plateau •  Polly •  Radio Friendly Unit Shifter •  Rape Me •  Return of the Rat •  Sappy •  Scentless Apprentice •  School •  Sliver •  Smells Like Teen Spirit •  Something in the Way •  Son of a Gun •  Stay Away •  Swap Meet •  Territorial Pissings •  The Man Who Sold the World •  Tourette's •  Turnaround •  Verse Chorus Verse •  Very Ape •  Where Did You Sleep Last Night? •  You Know You're Right  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nachtblut
Nachtgeschrei
Nachtmahr
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Naibu
Najoua Belyzel
Naked And Famous, The
Nana
Nana Pancha
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Nanowar
Nanowar Of Steel
Napalm Death
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nash and Pepper
Nasri
Nat King Cole
Natália Kelly
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Bassingthwaighte
Natalie Grant
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha North
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
Nate Dogg
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Naughty Boy
Все исполнители: 218

In Bloom (оригинал Nirvana)

В расцвете (перевод Psychea)

Sell the kids for food
Продавай детей за еду -
Weather changes moods
Погода влияет на настроение.
Spring is here again
Опять пришла весна...
Reproductive glands
Репродуктивные железы.


He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки;
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит... (1)
And I say
И я скажу:
He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки,
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит...
And I say yeah
И я скажу: "Да-а-а!"


We can have some more
Вообще-то, мы бы могли получить гораздо больше, -
Nature is a whore
Ведь природа торгует собой.
Bruises on the fruit
Помятые фрукты... -
Tender age in bloom
Нежный возраст в расцвете.


He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки;
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит...
And I say
И я скажу:
He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки,
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит...
And I say yeah
И я скажу: "Да-а-а!"





1 - Имеются в виду любители поп-музыки, объявившие себя фанатами "Нирваны" после выхода дебютного альбома Bleach (1989): считая себя поклонниками рока, они, тем не менее, не вникали в суть такой музыки ("Правда, он не понимает, что все это значит..."), воспринимая ее всего лишь как "милые песенки"





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.