Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl That I Once Knew исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl That I Once Knew (оригинал Passenger)

Та, кого я когда-то знал (перевод Fab Flute)

Sometimes when the light catches her face
Порой, когда на её лицо
In a very particular way
Совершенно диковинным образом падает свет,
It reminds me so true
Мне чудится, что передо мной
Of a girl that I once knew
Та, кого я когда-то знал.


And there's something in her voice
В её голосе есть то,
That has left me with no choice
Что не оставляет мне выбора,
And a memory's renewed
И я воскрешаю память
Of a girl that I once knew
О той, кого когда-то знал.


And there's something when she smiles
Когда она улыбается,
Drawing lines around her eyes
Вокруг её глаз появляются морщинки,
There's a key hole I see through
И я словно вижу в дверную скважину
To a girl that I once knew
Ту, кого когда-то знал.


Sometimes, it's almost too much
Иногда мне кажется, что я не выдержу
When I feel her gentle touch
Её нежных прикосновений.
Running fingers down and through
Её скользящие пальцы сканируют меня,
Like a girl that I once knew
Как у той, кого я когда-то знал.


And to hear her sleeping breath
Чтобы услышать её дыхание во сне,
The rise and falling of her chest
Увидеть, как возносится и падает её грудь,
Moonlight paints her ghostly blue
Луна заливает её призрачным голубым светом,
Like a girl that I once knew
Как ту, кого я когда-то знал.


And the girl that I once knew
Та, кого я когда-то знал,
Left me empty and confused
Забрала у меня всё и оставила в смятении.
Yet it feels different somehow
И всё же почему-то всё не так
With the girl that I know now
С той, кого я знаю теперь.
Х
Качество перевода подтверждено