Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunder исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thunder (оригинал Passenger)

Гром* (перевод Fab Flute)

Hey I'm a fish out of water
Эй, я лишь рыба из сети,
A lamb to the slaughter
Ягнёнок для жертвы,
A moth to the flame
Лечу наугад.
Hey I'm just a bird on a wire
Эй, я лишь на проводе голубь,
Just a coal in the fire
Просто уголь в костёр я,
Just a face and a name
Просто имя и взгляд.


Hey I go chasing thunder
Эй, я гонюсь за громом,
Go dancing under
Танцую громко
Go falling free
И мчусь как свет.
Hey I go running in circles
Эй, стану шагом кружащим,
Like baby turtles
Как черепашки,
Down to the sea
Виться к волне,
Down to the sea
Виться к волне.


Hey I'm just rust to a handle
Эй, я лишь пыль на эфесе,
I'm breeze to a candle
Для пламени ветер,
I'm a choice you can't choose
Ускользнувший вариант.
Hey I'm just a little bit later
Эй, я лишь слегка припозднился,
I'm yesterdays paper
Я был перелистнут,
I'm yesterdays news
Я весть из вчера.


Hey I go chasing thunder
Эй, я гонюсь за громом,
Go dancing under
Танцую громко
Go falling free
И мчусь как свет.
Hey I go running in circles
Эй, стану шагом кружащим,
Like baby turtles
Как черепашки,
Down to the sea
Виться к волне,
Down to the sea
Виться к волне.


Morning sun keep on shining
Солнце всё так же всходит,
Trees they're climbing
Тополь стройный
Tall and free
Тянет стан.
Searching but never finding
В поисках без находок
Rivers winding to the sea
Льются воды в океан.





* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено