Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Helpless исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Helpless (оригинал Platters, The)

Беспомощный (перевод Алекс)

I'm so helpless without you
Я такой беспомощный без тебя.
I'm helpless alone
Я беспомощный, когда один.
I need you darling
Ты нужна мне, дорогая.
Please don't make me cry
Прошу, не доводи меня до слез.


I just can't do without you
Я просто не могу без тебя.
So helpless I've grown
Я стал таким беспомощным.
I can't admit we've said
Я не могу смириться, что мы сказали
Our last goodbye
Наше последнее “прощай”.


Why can't you help me
Почему ты не поможешь мне
And come back to my arms
И не вернёшься в мои объятия?
Won't you tell me
Прошу, скажи мне,
My fears are false alarm?
Что мои страхи – это ложная тревога.


Is it hopeless to love you?
Неужели любить тебя – безнадёжно?
Don't tell me it's so
Не говори мне, что это так,
For nothing else would help less
Ведь нет ничего более бесполезного,
Than to know
Чем знать...


Why can't you a help me?
Почему ты не поможешь мне
And come back to my arms
И не вернёшься в мои объятия?
Won't, won't you tell me
Прошу, скажи мне,
My fears are false alarm?
Что мои страхи – это ложная тревога.


Is it hopeless to love you?
Неужели любить тебя – безнадёжно?
Don't you tell me it's so
Не говори мне, что это так,
For nothing else would help less
Ведь нет ничего более бесполезного,
Than to know
Чем знать...
Х
Качество перевода подтверждено