Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enchanted исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enchanted (оригинал Platters, The)

Зачарованный (перевод Алекс)

Living is a dream when you make it seem enchanted
Я живу во сне, а ты делаешь его зачарованным.
Lovers take for granted all the world's aglow, they ought to know
Влюблённые принимает как должное весь свет этого мира, который они должны узнать.
When you touch a star then you really are enchanted
Когда ты дотрагиваешься до звезды, ты по-настоящему зачарован.
Find a seed and plant it, love will make it grow
Найди семя и посади его – любовь поможет его взрастить.


It's really grand when you stand hand in hand with your lover
Поистине великолепно, когда вы стоите взявшись за руки со своим любимым
And thrill to the wonders of night
И внимаете чудесам ночи.
And days, too, will amaze you and soon you'll discover
Дни тоже будут восхищать вас, и вскоре вы узнаете,
Your dreams run to dreams in continuous flight
Что мечты соединяются с мечтами в непрерывном полёте.


Love is ecstasy, it's divine to be enchanted
Любовь – это восторг. Божественно быть зачарованным,
When your dreams are slanted through a lover's eyes
Когда твои мечты пропущенный через глаза твоего любимого.


It's really grand when you stand hand in hand with your lover
Поистине великолепно, когда вы стоите взявшись за руки со своим любимым
And thrill to the wonders of night
И внимаете чудесам ночи.
And days, too, will amaze you and soon you'll discover
Дни тоже будут восхищать вас, и вскоре вы узнаете,
Your dreams run to dreams in continuous flight
Что мечты соединяются с мечтами в непрерывном полёте.


Love is ecstasy, it's divine to be enchanted
Любовь – это восторг. Божественно быть зачарованным,
When your dreams are slanted through a lover's eyes
Когда твои мечты пропущенный через глаза твоего любимого.
Х
Качество перевода подтверждено