Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Magic Moment исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Magic Moment (оригинал Platters, The)

Этот волшебный момент (перевод Алекс)

This magic moment
Этот волшебный момент,
So different and so new
Такой ни на что не похожий и новый,
Was like any other
Казался совсем обычным,
Until I kissed you
Пока я не поцеловал тебя.


And then it happened
И вот это произошло.
It took me by surprise
Это застало меня врасплох.
I knew that you felt it too
Я понял, что ты тоже чувствуешь это
By the look in your eyes
По выражению твоих глаз.


Sweeter than wine (sweeter than wine)
Слаще вина (слаще вина),
Softer than a summer night (softer than a summer night)
Нежнее летней ночи (нежнее летней ночи),
Everything I wanna have (everything, everything)
Всё, что я хочу иметь (всё, всё),
Whenever I hold you tight
Когда я крепко обнимаю тебя...


This magic moment (this magic moment)
Этот волшебный момент (этот волшебный момент),
While your lips are close to mine
Когда твои губы близки к моим,
Will last forever
Будет длиться вечно,
Forever till the end of time
Вечно до конца времён...


(This magic moment)
(Этот волшебный момент)
Whoa-oh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о-о...
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о...
(This magic moment)
(Этот волшебный момент)
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о...


Sweeter than wine (sweeter than wine)
Слаще вина (слаще вина),
Softer than a summer night (softer than a summer night)
Нежнее летней ночи (нежнее летней ночи),
Everything I wanna have (everything, everything)
Всё, что я хочу иметь (всё, всё),
Whenever I hold you tight
Когда я крепко обнимаю тебя...


This magic moment (this magic moment)
Этот волшебный момент (этот волшебный момент),
While your lips are close to mine
Когда твои губы близки к моим,
Will last forever (this magic moment)
Будет длиться вечно (этот волшебный момент),
Forever till the end of time (magic)
Вечно до конца времён...


Whoa-oh-oh-oh-oh (magic)
Уо-о-о-о-о (волшебный)
Whoa-oh-oh-oh-oh (magic)
Уо-о-о-о-о (волшебный)
Oh-oh-oh-oh (moment)
О-о-о-о-о (момент)


Oh-oh-oh-oh (magic)
О-о-о-о-о (волшебный)
Oh-oh-oh-oh (magic)
О-о-о-о-о (волшебный)
Oh-oh-oh-oh-oh (magic)
О-о-о-о-о-о (волшебный)
Oh-oh-oh-oh (moment)
О-о-о-о-о (момент)


Magic, oh-oh-oh
Волшебный, о-о-о...
Magic, oh-oh-oh
Волшебный, о-о-о...
Magic, oh-oh-oh (moment)
Волшебный, о-о-о (момент)...
Х
Качество перевода подтверждено