Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish It Were Me исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish It Were Me (оригинал Platters, The)

Жаль, что это не я (перевод Алекс)

Saw you dancing last night with someone
Я видел, как прошлой ночью ты танцевала с кем-то.
Wish it were me, wish it were me
Жаль, что это не я. Жаль, что это не я
Dancing with you, wish it were true
Танцую с тобой. Я хотел бы, чтобы это было правдой.


Saw you holding your arms around him
Я видел, как ты обвивала вокруг него руки.
Wish it were me, wish it were me
Жаль, что это не я. Жаль, что это не я
Clinging to you, wish it were true
Держусь за тебя. Я хотел бы, чтобы это было правдой.


Don't say it's hopeless
Не говори, что это безнадёжно.
Won't you learn to tell
Прошу, постарайся понять,
How I'd like to touch you
Как я хотел бы тронуть тебя
With my prayer
Своей молитвой.


Yes, I pray that my prayers
Да, я молюсь, чтобы мои молитвы
Will touch you, touch you for true
Тронули тебя, тронули тебя за живое,
So you'd love me too
Чтобы ты тоже любила меня.


[2x:]
[2x:]
And the whole world would see
И все вокруг увидели бы это.
Wish it were me
Жаль, что это не я.
Х
Качество перевода подтверждено