Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни About a Girl исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sugababes
  • About a Girl • About You Now • Ace Reject • Angels With Dirty Faces • Back Down • Back When • Better • Beware • Blue • Breathin Easy • Bruised • Buster • Can We Call a Truce • Caught In a Moment • Change • Conversation's Over • Crash and Burn • Denial • Don`t Wanna Wait • Easy • Every Heart Broken • Follow Me Home • Freak Like Me • Freedom • Get Sexy • Girls • Give It to Me Now • Gotta Be You • Hole in the Head • In the Middle • Joy Division • Just Don't Need This • Just Let It Go • Like the Weather • Little Miss Perfect • Living for the Weekend • Look at Me • Lush Life • Maya • Mended by You • Million Different Ways • Miss Everything • More Than a Million Miles • My Love Is Pink • Nasty Ghetto • Never Gonna Dance Again • New Year • No Can Do • No Man No Cry • No More You • Nothing as Good as You • Obsession • One Foot In • One Touch • Open the Door • Overload • Promises • Push The Button • Real Thing • Red Dress • Round Round • Run for cover • Same Old Story • Shape • She's a Mess • She's Like a Star • Side Chick • Situation's Heavy • Someone in My Bed • Sometimes • Soul Sound • Sound of Goodbye • Stronger • Sunday Rain • Supernatural • Surprise • Sweet and Amazing • Switch • Thank You for the Heartbreak • This Ain't a Party Thing • Three Spoons of Suga • Too Lost In You • Twisted • Two Hearts • Ugly • Unbreakable Heart • Undignified • Virgin Sexy • Wait for You • We Could Have It All • Wear My Kiss • Whatever Makes You Happy • You on a Good Day  
.sPout.
Sabaton
Sade
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Sarah McLachlan
Sarah McLeod
Sarah Ravenscroft
Sash!
Sasha Son
Saturdays, The
Все исполнители: 364

About a Girl (оригинал Sugababes)

О девушке (перевод DD из Рубцовска) i
RedOne
Sugababes
Girls bring the fun of life, sugar like apple pie,
let's have a party-oh!
Let's have a party-oh!
Let's have a party-oh!

You think I'm sexy, huh? I'm international,
think you can make me fall?
What do you know?
(What do you know)
I'm in my Louis Vuittons, fire like a bomb,
and I'll be ducking calls
'til I go home
('Til I go home)
We like them lights (Yeah we love it)
Stars and stripes (L-L-love it)
All night (Yeah we love it)
I can see

You don't know about a girl, I'll take over the world,
and I'm gonna party like woah-oh-oh-oh-oh!
You don't know about a girl, the meaning of the word,
'cos we just wanna party like woah-oh-oh-oh-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!

The games you play, why can't I play that way,
I'll break your heart and then I'll mend it up
(I'll mend it up)
Shine like a disco ball, your intuition calls,
but to me that ball is not enough
(Not enough)

We like them lights (Yeah we love it)
Stars and stripes (L-L-love it)
All night (Yeah we love it)
I can see

You don't know about a girl, I'll take over the world,
and I'm gonna party like woah-oh-oh-oh-oh!
You don't know about a girl, the meaning of the word,
'cos we just wanna party like woah-oh-oh-oh-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!

Girls bring the fun of life, sugar like apple pie,
take a trip to paradise, let's have a party-oh!
Beauty like you never saw, take your number never call,
bite the apple take your heart, let's have a party-oh!
(2x)

So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!

You don't know about a girl, I'll take over the world,
and I'm gonna party like woah-oh-oh-oh-oh!
You don't know about a girl, the meaning of the word,
'cos we just wanna party like woah-oh-oh-oh-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
So we gon' sing it oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!
oh-oh ha-ay-ah oh-oh ha-ay-oh!

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
RedOne,
Sugababes!
Девушки несут в жизнь радость, сладкую, как яблочный пирог,
Давайте веселиться, оу!
Давайте веселиться, оу!
Давайте веселиться, оу!

Думаешь, что я сексуальна, ха? Я мировая девочка,
Думаешь, что сможешь меня покорить?
Что ты знаешь?!
(Что ты знаешь?)
Я в туфлях от Louis Vuitton, горячая как бомба,
И я не буду отвечать на звонки,
Пока не приду домой
(Пока не приду домой)
Мы любим эти огни (Да, мы их любим),
Звезды и полоски* (Л-л-любим их),
Всю ночь (Да, мы это любим)...
Я вижу...

Ты не знаешь о девушке, я завоюю мир,
И я буду веселиться - уоу-оу-оу
Ты не знаешь о девушке, значения этого слова,
А мы просто веселимся - уоу-оу-оу
И мы пропоём... оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
Мы пропоём... оу-оу хай-яй оу-оу ха-й-ай
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-ай

Игры, в которые ты играешь, почему я не могу так играть в них?
Я разобью твое сердце, а затем снова склею
(Я склею)
Сияешь как диско-шар, твоя интуиция подсказывает,
Что для меня этого блеска недостаточно
(Недостаточно)

Мы любим эти огни (Да, мы их любим),
Звезды и полоски (Л-л-любим их),
Всю ночь (Да, мы это любим)...
Я вижу...

Ты не знаешь о девушке, я завоюю мир,
И я буду веселиться - уоу-оу-оу
Ты не знаешь о девушке, значения этого слова,
А мы просто веселимся - уоу-оу-оу
И мы пропоём... оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
Мы пропоём... оу-оу хай-яй оу-оу ха-й-ай
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-ай

Девушки несут в жизнь радость, сладкую, как яблочный пирог,
Прогуляемся в рай, давайте веселиться, оу!
Красотка, каких ты никогда не видел, возьмет твой номер и не позвонит,
Укусишь это яблоко - потеряешь сердце, давайте веселиться, оу!
(2x)

И мы пропоём... оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
Мы пропоём... оу-оу хай-яй оу-оу ха-й-ай
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-ай

Ты не знаешь о девушке, я завоюю мир,
И я буду веселиться - уоу-оу-оу
Ты не знаешь о девушке, значения этого слова,
А мы просто веселимся - уоу-оу-оу
И мы пропоём... оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-яй
Мы пропоём... оу-оу хай-яй оу-оу ха-й-ай
оу-оу ай-яй оу-оу ха-й-ай

* - американский флаг

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.