Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни She's a Mess исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sugababes
  •  About a Girl •  About You Now •  Ace Reject •  Angels With Dirty Faces •  Back Down •  Back When •  Better •  Beware •  Blue •  Breathin Easy •  Bruised •  Buster •  Can We Call a Truce •  Caught In a Moment •  Change •  Conversation's Over •  Crash and Burn •  Denial •  Don`t Wanna Wait •  Easy •  Every Heart Broken •  Follow Me Home •  Freak Like Me •  Freedom •  Get Sexy •  Girls •  Give It to Me Now •  Gotta Be You •  Hole in the Head •  In the Middle •  Joy Division •  Just Don't Need This •  Just Let It Go •  Like the Weather •  Little Miss Perfect •  Living for the Weekend •  Look at Me •  Lush Life •  Maya •  Mended by You •  Million Different Ways •  Miss Everything •  More Than a Million Miles •  My Love Is Pink •  Nasty Ghetto •  Never Gonna Dance Again •  New Year •  No Can Do •  No Man No Cry •  No More You •  Nothing as Good as You •  Obsession •  One Foot In •  One Touch •  Open the Door •  Overload •  Promises •  Push The Button •  Real Thing •  Red Dress •  Round Round •  Run for cover •  Same Old Story •  Shape •  She's a Mess •  She's Like a Star •  Side Chick •  Situation's Heavy •  Someone in My Bed •  Sometimes •  Soul Sound •  Sound of Goodbye •  Stronger •  Sunday Rain •  Supernatural •  Surprise •  Sweet and Amazing •  Switch •  Thank You for the Heartbreak •  This Ain't a Party Thing •  Three Spoons of Suga •  Too Lost In You •  Twisted •  Two Hearts •  Ugly •  Unbreakable Heart •  Undignified •  Virgin Sexy •  Wait for You •  We Could Have It All •  Wear My Kiss •  Whatever Makes You Happy •  You on a Good Day  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

She's a Mess (оригинал Sugababes)

Девушка-катастрофа (перевод DD) i
London let's go!
London let's go!
London let's go!
Sugababes let's go!

She got her red pumps, red purse
She gon' make some necks jerk tonight, eh
Hit the ATM, get that wad
She gon' party round the clock here tonight, eh

Went and got her car washed just so she can pull up like "what's up?"
("what's up?", "what's up?", "what's up?", "what's up?", "what's up?")
Now she and her girls 'bout to start a riot when they hit the club

And now they at the bar drinking...
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER...

She's such a mess
Up in that dress
She's sweating bullets
I'm not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won't stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more

EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO

It's two in the mornin' they ain't servin' no more alcohol tonight, eh
She's got a 4-seater filled with nine people she don't even know tonight, eh

'Bout to hit the after party
Tommorow she might be sorry but it's alright
(alright, alright, alright, alright, alright)
The sun is coming up but she's filling up her cup
Yeah that's right

And now she at the house drinking...

BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER...

She's such a mess
Up in that dress
She's sweating bullets
I'm not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won't stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more

EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO

This is how them girls get down
Just another night in London town
They ain't trying to sober up - they keep drinking
Bottle after bottle after...
Champagnes flowing, music's going
A whole paycheck best believe she's blowing
Cause it's so hard to stop when you're ordering
Bottle after bottle...

She's such a mess
Up in that dress
She's sweating bullets
I'm not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won't stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more

EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO

She's such a mess
Up in that dress
She's such a mess
Up in that dress

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 22
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Лондон, вперед!
Лондон, вперед!
Лондон, вперед!
Шугабейбс, вперед!

У нее красные туфли и красный кошелек,
Этой ночью на нее сворачивают шеи.
Подходит к банкомату, забирает пачку купюр -
Она намерена веселиться здесь всю ночь!

Пошла и помыла свою машину, теперь ищет с кем потусить, спрашивая "Как дела?"
("Как дела?", "Как дела?", "Как дела?"...)
А теперь она с подружками готовится к бунту на входе в клуб.

А теперь они напиваются в баре
БУТЫЛКА ЗА БУТЫЛКОЙ ЗА БУТЫЛКОЙ, ХЕЙ!
БУТЫЛКА ЗА БУТЫЛКОЙ ЗА...

Она настоящая катастрофа
В этом платье,
С неё пот градом,
Я не удивлена...
Ее макияж потек,
Ее каблуки сломаны,
Но это ее не остановит,
Смотри как она будет безумствовать д-д-д-дальше.

ВСЕ СХОДЯТ С УМА, ВСЕ БЕЗУМСТВУЮТ, БЕЗУМСТВУЮТ,
ВСЕ СХОДЯТ С УМА, ВСЕ БЕЗУМСТВУЮТ!

Два часа ночи и алкоголь им больше не подают,
На их четырех местах девять человек, которых она даже не знает...

Уже собралась на after-party,
Завтра она может пожалеть об этом, но все в порядке!
(в порядке, в порядке, в порядке..."
Солнце всходит, она наполняет бокал,
Да, все правильно.

А теперь она дома и пьет...

БУТЫЛКУ ЗА БУТЫЛКОЙ ЗА БУТЫЛКОЙ, ХЕЙ!
БУТЫЛКУ ЗА БУТЫЛКОЙ ЗА...

Она настоящая катастрофа
В этом платье,
С неё пот градом,
Я не удивлена...
Ее макияж потек,
Ее каблуки сломаны,
Но это ее не остановит,
Смотри как она будет безумствовать д-д-д-дальше

ВСЕ СХОДЯТ С УМА, ВСЕ БЕЗУМСТВУЮТ, БЕЗУМСТВУЮТ,
ВСЕ СХОДЯТ С УМА, ВСЕ БЕЗУМСТВУЮТ!

Вот как отрываются такие девчонки,
Просто очередная ночь в Лондоне,
Они не пробуют протрезветь, лишь продолжают пить,
Бутылку за бутылкой за...
Шампанское льется, музыка играет,
Она промотала всю зарплату,
Потому что трудно остановиться, когда заказываешь
Бутылку за бутылкой...

Она настоящая катастрофа
В этом платье,
С неё пот градом,
Я не удивлена...
Ее макияж потек,
Ее каблуки сломаны,
Но это ее не остановит,
Смотри как она будет безумствовать д-д-д-дальше

ВСЕ СХОДЯТ С УМА, ВСЕ БЕЗУМСТВУЮТ, БЕЗУМСТВУЮТ,
ВСЕ СХОДЯТ С УМА, ВСЕ БЕЗУМСТВУЮТ!

Она настоящая катастрофа
В этом платье...
Она настоящая катастрофа
В этом платье...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.