Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember Me исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember Me (оригинал Willie Nelson)

Помни меня (перевод Алекс)

You told me once that you were mine alone forever
Когда-то ты говорила мне, что ты только моя навеки,
And I was yours till the end of eternity
И я был твоим до конца вечности,
But all those vows are broken now
Но все эти клятвы теперь нарушены,
And we will never be the same except in memory
И мы никогда уже не будем прежними, кроме как в воспоминаниях.


Remember me when the candle lights are gleaming
Помни меня при свете свечей,
Remember me at the close of a long long day
Помни меня на закате долгого-долгого дня.
It would be so sweet when all alone I'm dreaming
Было бы так мило, когда я засыпаю в одиночестве,
Just to know you still remember me
Просто знать, что ты всё ещё помнишь меня.


A brighter face may take my place when we're apart dear
Более красивое лицо может занять мое место, когда мы в разлуке, дорогая.
Another love with a heart more bold than free
Новая любовь с сердцем больше смелым, чем свободным,
But in the end fair-weather friends may break your heart dear
Но в конце концов ненадежные друзья могут разбить тебе сердце, дорогая.
If they do sweetheart remember me
Если они сделают это, помни меня, дорогая.


Remember me when the candle lights are gleaming
Помни меня при свете свечей,
Remember me at the close of a long long day
Помни меня на закате долгого-долгого дня.
It would be so sweet when all alone I'm dreaming
Было бы так мило, когда я засыпаю в одиночестве,
Just to know you still remember me [2x]
Просто знать, что ты всё ещё помнишь меня. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено