Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleeping Dog Lie исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleeping Dog Lie (оригинал Xandria)

Не буди спящее лихо (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Night falls down and soon we're all alone,
Ночь опускается на землю, и скоро мы остаемся одни,
What do you have in mind, guidance of the blind, I feel lost,
Что там, в твоих мыслях, поводырь для слепца, я теряюсь,
Lost inside this maze of shame and sin,
Теряюсь в этом лабиринте позора и греха,
A taste of sweetest wine,
Я чувствую вкус самого сладкого вина, вызывающего привыкание,
Аddictive yet so fine, I want more
Но такого прекрасного, что я хочу еще


The conscience says no, all senses yell go,
Совесть шепчет «нет», чувства кричат «вперед»,
There's too much at stake this time,
В этот раз на карту поставлено слишком многое,
The more I deny, the more I commit to this night
Чем больше я отрицаю, тем больше вверяюсь этой ночи


Don't tell me what you feel, don't tell me what you see,
Не говори мне, что чувствуешь, не говори, что видишь,
Close your eyes and stay behind the scene,
Закрой глаза и останься за кадром,
Any alibi will be one step over the line,
Любое алиби будет шагом за черту,
Do you feel my pain, do you share my fears?
Чувствуешь ли ты мою боль, разделяешь мои страхи?
So right even if I die tonight
Так хорошо, даже если я умру сегодня,
Will I pay the price at the edge of time?
Неужели я буду платить эту цену на краю?
Let sleeping dogs lie
Не буди спящее лихо


Time stands still, the room seems frozen now,
Время останавливается, комната кажется замороженной,
Two creatures moving in a game
Два существа движутся в игре:
Of lose or win, right or wrong,
Выиграй или проиграй, верно или нет,
Step aside, loosen this stranglehold,
Шаг в сторону, ослабь мертвую хватку,
May heaven's fires burn
Пусть небесный огонь
The point of no return, sensual thorn
Сожжет место, откуда нет возврата, чувственный шип


My head's spinning round, waiting to fall,
Голова идёт кругом, в ожидании погружения,
Fall for a secret desire
погружения в неизведанное желание,
Too far to starve
Уже слишком далеко, чтобы чувствовать голод,
Yet too close to breathe in this lie
но слишком близко, чтобы просто тихо дышать ложью
Don't tell me what you feel, don't tell me what you see..
Не говори, что ты чувствуешь, не говори, что ты видишь


The conscience says no, all senses yell go,
Совесть шепчет «нет», чувства кричат «вперед»,
There's too much at stake this time,
В этот раз на карту поставлено слишком многое,
The more I deny, the more I commit to this night
Чем больше я отрицаю, тем больше вверяюсь этой ночи


Don't tell me what you feel, don't tell me what you see..
Не говори, что ты чувствуешь, не говори, что ты видишь


Let sleeping dogs lie
Не буди спящее лихо,
Gonna make your sleeping dogs fly
Позволь же ему полетать




Х
Качество перевода подтверждено