Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wonders Still Awaiting исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wonders Still Awaiting (оригинал Xandria)

Чудеса всё ещё ждут (перевод Елена Догаева)

(Hold me, embrace me, come take me away with you
(Держи меня, обними меня, забери меня с собой,
Lead me and show me the wonders beyond this world
Веди меня и покажи мне чудеса за пределами этого мира!
Hold me, embrace me, come take me away with you
Прижмись ко мне, обними меня, забери меня с собой,
Lead me and show me the wonders beyond)
Веди меня и покажи мне чудеса за пределами...)


I will cross the mountains and seas
Я пересеку горы и моря,
We will always be one
Мы всегда будем одним целым,
This was the last time I looked back on my life
Это был последний раз, когда я оглядывалась на свою жизнь,
Before it fell apart
Прежде чем она развалилась.


Fly far away
Лети далеко!
Goodbye, until your last day
Прощай – до твоего последнего дня!
See the stars
Смотри на звёзды,
Hear the melodies play
Слушай, как мелодии играют
The notes that show us the way
Ноты, указывающие нам путь!


You will guide my way back from here
Ты выведешь меня обратно отсюда,
Where I lost my old dream
Где я потеряла свою старую мечту.
Come, you whisper silently into my ears
Приди, ты тихо шепчешь мне на ухо:
To Neverworld again
Снова в мир, которого никогда не было! 1


Fly far away
Лети далеко!
Goodbye, until your last day
Прощай – до твоего последнего дня!
See the stars
Смотри на звёзды,
Hear the melodies play
Слушай, как мелодии играют
The notes that show us the way
Ноты, указывающие нам путь!


Once we were traveling places
Когда-то мы путешествовали по местам –
Now we'll discover some new lands
Теперь мы откроем новые земли!
Hold me, embrace me, come take me away with you
Держи меня, обними меня, забери меня с собой,
Lead me and show me the wonders beyond
Веди меня и покажи мне чудеса за пределами...





1 – To Neverworld again - Снова в мир, которого никогда не было! Здесь авторы отсылают нас к названию своего альбома "Neverworld's End" (конец мира, которого никогда не было).
Х
Качество перевода подтверждено