Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End of Every Story исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End of Every Story (оригинал Xandria)

Конец каждой истории (перевод Nick Bondar из Калининграда)

Do you know we reached somehow the end of every story
Ты знаешь, что так или иначе мы дошли до конца каждой истории?
Welcome to the final show it's here in all its glory
Добро пожаловать на финальное шоу! Оно развернётся здесь во всем своём великолепии!


All we've been, all we see was born so long ago
Всё, чем мы были, всё, что мы видим, появилось так давно.
In times of joy and of tears, we carried on
Во времена радости и слез мы продолжали идти.
The winds were still, did no harm to our shores
Ветра были тихи, не трогали наших берегов,
But the seed's already sewn, now the storm will come
Но семя уже посеяно, вскоре грядёт буря.


Over and over we're downcast
Вновь и вновь мы под гнетом,
Only, it's only a dark past
Правда, это всего лишь темное прошлое.


Do you know we reached somehow the end of every story
Ты знаешь, что так или иначе мы дошли до конца каждой истории?
Welcome to the final show it's here in all its glory
Добро пожаловать на финальное шоу! Оно развернётся здесь во всем своём великолепии!
You can run but all you flee is a life of sorrow
Ты можешь бежать, но ты бежишь лишь от жизни, полной печали.
Time will tell what kind of fate will be waiting for us now
Время покажет, какая участь ожидает нас.


Built on sand by our hands were all of our homes
Наши дома были слеплены нами из песка.
Turn around, realize this world is not our own
Обернись, осознай — этот мир нам не принадлежит.
So we have to succumb to the call of fate
Так что мы должны подчиниться зову судьбы.
Hear it now, it leads us down to future's open gate
Услышь его, он поведет нас к открытым вратам будущего.


Falling we're falling with closed eyes
Падаем, мы падаем, закрыв глаза,
Losing now losing our old disguise
Теряя, теряя наши старые маски.


Do you know we reached somehow the end of every story
Ты знаешь, что так или иначе мы дошли до конца каждой истории?
Welcome to the final show it's here in all its glory
Добро пожаловать на финальное шоу! Оно развернётся здесь во всем своём великолепии!
You can run but all you flee is a life of sorrow
Ты можешь бежать, но ты бежишь лишь от жизни, полной печали.
Time will tell what kind of fate will be waiting for us now
Время покажет, какая участь ожидает нас.
Х
Качество перевода подтверждено