Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Od Kako Me Zena Ostavila исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Od Kako Me Zena Ostavila (оригинал Acko Nezirović)

Так как моя жена бросила меня (перевод Алекс)

Od kako me zena ostavila
Так как моя жена бросила меня
i sa sobom odvela mi sina
И забрала моего сына с собой,
odvela mi srcu najmilije
Забрала самого дорогого моему сердцу,
da ga drugi covek ljubi i miluje
Чтобы его целовал и ласкал другой человек,


Svirajte mi harmonike
Сыграйте мне на аккордеоне,
samo tiho, tise i jos tise
Только тихо, тише и ещё тише.
ode kuca, ode zena
Больше нет дома, нет жены,
odose deca, odoh i ja
Нет детей, и нет меня.
i nista nemam vise
У меня ничего не осталось.


Svirajte mi violine
Сыграйте мне на скрипках,
samo tiho, tise i jos tise
Только тихо, тише и ещё тише.
ode kuca, ode zena
Больше нет дома, нет жены,
odose deca, odoh i ja
Нет детей, и нет меня.
i nista nemam vise
У меня ничего не осталось.


Ja ne mogu da prebolim sina
Я не могу забыть своего сына,
bio mi je uteha jedina
Он был моим единственным утешением.
sine mili ti se ocu vrati
Милый сын, вернись к своему отцу!
kazi majci da za tobom pati
Скажи своей матери, что он страдает по тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки