Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pevao Sam Na Svadbama исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pevao Sam Na Svadbama (оригинал Acko Nezirović)

Я пел на свадьбах (перевод Алекс)

Proveo sam mnoge noci u kafani
Я провел много ночей в кафане,
umorne me oci vec pomalo bole
Мои уставшие глаза уже немного болят.
gledao sam godinama kako mladi
Я годами наблюдал, как молодые
ljube se i vole, ljube se i vole
Целуются и любят, целуются и любят.


Pevao sam na svadbama
Я пел на свадьбах,
al' na svojoj pevat necu
Но я не буду петь на своей.
ja sam onaj covek sto je
Я тот, кто я есть.
jednom davno izgubio srecu
Когда-то давно потерял свое счастье.


Tuzno mi je srce boli me i pece
Мое сердце печально, оно болит и горит.
nocas pevam vama a dusa me boli
Я пою тебе сегодня вечером, и моя душа болит.
zar je moja greska sto me ona nece
Разве я виноват, что она не хочет меня?
covek sam bez srece
Я человек без счастья.


Nije vise vazno sta me sutra ceka
Больше не важно, что ждет меня завтра.
sta mi zivot vredi kada nemam srecu
Чего стоит моя жизнь, когда мне не везет?
samo mi je zao sto na svadbi svojoj
Мне только жаль, что на своей свадьбе
zapevati necu
Я не буду петь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки