Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Čerga исполнителя (группы) Balkaneros Banditos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Čerga (оригинал Balkaneros Banditos)

Цыгане (перевод Алекс)

Čerga kupi svoje šatore
Цыгане сворачивают свои шатры,
Odlazi po volji sudbine
Они уходят по воле судьбы
Da osvoji nove prostore
Покорять новые просторы
Tonovima pjesme putničke
Звуками дорожной песни.


Buka teških konjskih kopita
Стук тяжелых конских копыт,
Škripa zahrđalih točkova
Визг ржавых колес —
Mame me da pođem za njima
Они соблазняют меня последовать за ними
U besciljna nova lutanja
В новые бесцельные странствия.


Iako sam i ja dio njih
Хотя я тоже часть их,
Ne mogu sa njima sada poć
Я не могу пойти с ними теперь.
Odričem se putovanja teških, sumornih
Я отказываюсь от трудных, мрачных путешествий,
A moji ljudi odlaze u noć
И мой народ уходит в ночь.


Dugo tako gledam za njima
Я долго смотрел им вслед,
I pitam se tugom shrvan sav
И я думаю, подавленный печалью,
Kako sada dalje živjeti
Как мне теперь жить
Daleko od mojih cigana
Вдали от моих цыган...


[2x:]
[2x:]
Iako sam i ja dio njih
Хотя я тоже часть их,
Ne mogu sa njima sada poć
Я не могу пойти с ними теперь.
Odričem se putovanja teških, sumornih
Я отказываюсь от трудных, мрачных путешествий,
A moji ljudi odlaze u noć
И мой народ уходит в ночь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки