Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock That Body исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock That Body (оригинал The Black Eyed Peas)

Тряси булки (перевод juzy)

I wanna rock right now
Я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now - now - now - rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас - щас - щас - тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock...right...now
Я хочу - я хочу тусить...прям...щас


I wanna da...I wanna dance in the lights
Я хочу та... Я хочу танцевать в огнях,
I wanna ro...I wanna rock your body
Я хочу встря... Я хочу встряхнуть тебе булки.
I wanna go...I wanna go for a ride
Я хочу про... Я хочу пройтись с тобой,
Hop in the music and rock your body right
Врубись в музон, врубись в булкотряс.


Rock that body, come on come on, rock that body (Rock your body)
Тряси булки, давай-давай, тряси булки (Тряси булки)
Rock that body, come on come on, rock that body
Тряси булки, давай-давай, тряси булки
Rock that body, come on come on, rock that body (Rock your body)
Тряси булки, давай-давай, тряси булки (Тряси булки)
Rock that body, come on come on, rock that body
Тряси булки, давай-давай, тряси булки


Let me see your body rock
Покажи, как ты трясёшь
Shaking it from the bottom to top
Булкотряс снизу вверх,
Freak to what the DJ drop
За диджеем гнёшься вслед.
We be the ones to make it hot (to make it hot)
Будем теми, кто зажжёт (кто зажжёт)
Electric shock, energy like a billion watts
Электрошок силой в весь энергоблок,
Space be boomin', the speakers pop
Стены в стон, колонки вскачь,
Galactic combin' missed a spot
Нас не словит луноход,
We bumpin' in your parking lot
Мы тусимся за углом.


When you're comin' up in the spot
Когда ты придёшь сюда,
Don't bring nothin' we call pink dot
Ты не бегай за бухлом.
'Cause we burnin' around the clock
Мы тут жжём и день, и ночь,
Hit the lights and then turn them off
Лампы бьём, чтоб была ночь.
If you bring that don't make you stop
Если взяла - не зависай,
Like the jungle we run the block
Мы тут жжём, как дикари.
No one rollin' the way we rock - way we rock
Не умеет так трястись никто - так никто.


I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock...right...now
Я хочу - я хочу тусить...прям...щас


I wanna da...I wanna dance in the lights
Я хочу та... Я хочу танцевать в огнях,
I wanna ro...I wanna rock your body
Я хочу встря... Я хочу встряхнуть тебе булки,
I wanna go...I wanna go for a ride
Я хочу про... Я хочу пройтись с тобой,
Hop in the music and rock your body right
Врубись в музон, врубись в булкотряс!


Rock that body, come on come on, rock that body (Rock that body)
Тряси булки, давай-давай, тряси булки (Тряси булки)
Rock that body, come on come on, rock that body
Тряси булки, давай-давай, тряси булки
Rock that body, come on come on, rock that body (Rock your body)
Тряси булки, давай-давай, тряси булки (Тряси булки)
Rock that body, come on come on, rock that body
Тряси булки, давай-давай, тряси булки


Superfly ladies,
Ночные бабочки
Alla my superfly ladies
Привет, ночные бабочки
Alla my superfly ladies
Привет, ночные бабочки
Alla my super - superfly ladies
Привет, супер-ночные бабочки


Yeah, you could be big bone, long as you feel like your own
Да, ты пышкой можешь быть, пока сможешь себя любить,
You could be the model type, skinny with no appetite
Ты можешь быть модной моделью вечно голодной,
Short, stacked, black or white
Сисястой, коротышкой, негритянкой или блондинкой,
Long as you do what you like
Пока ты творишь всё, что хочешь
Body outta sight
С своим телом ночью,
Body outta sight (Body body outta sight)
С своим телом ночью (С телом, с телом ночью)


She does the Two-Step,
Она танцует тустеп,
And the Tongue Drop,
И тонгдроп.
She does the Cabbage Patch
Она танцует кабичпач,
And the Bus Stop
И басстоп.


She like electro (electro), she wrote hip-hop (hip-hop)
Она любит электро (электро), она пишет хип-хоп (хип-хоп)
She like the reggae,
Она любит регги,
She feel punk rock
Врубается в панк-рок.
She wear samba and the mambo
Она умеет самбу и мамбу,
She like to break dance and calypso
Она любит калипсо и брейк,
Getta little crazy,
Она слегка без башни,
Getta little stupid
Онв слегка дурная,
Getta little crazy-crazy-crazy
Она слегка без башни, без башни, без башни


I wanna da...I wanna dance in the lights (I wanna dance in your light)
Я хочу та...Я хочу танцевать в огнях (Я хочу танцевать в огнях)
I wanna ro...I wanna rock your body (Rock your body)
Я хочу встря...Я хочу встряхнуть тебе булки (Встряхнуть тебе булки)
I wanna go...I wanna go for a ride (You wanna go for a ride?)
Я хочу про...Я хочу пройтись с тобой (Хочешь пройтись со мной?)
Hop in the music and rock your body right
Врубись в музон, врубись в булкотряс


Rock your body right
Врубись в булкотряс
Rock your body right
Врубись в булкотряс


Come on, yeah!
Давай-давай!


Rock that body, come on come on, rock that body (Come on, yeah!)
Тряси булки, давай-давай, тряси булки (Давай-давай!)
Rock that body, come on come on, rock that body (Rock - rock - rock - rock - rock - rock - rock!)
Тряси булки, давай-давай, тряси булки (Тряси - тряси - тряси - тряси - тряси - тряси - тряси!)


Go-o-o-o-o-o-oh!
Э-э-э-э- э-э-эй!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Скоре-е-е-е- е-е-ей!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Скоре-е-е-е- е-е-ей!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Скоре-е-е-е- е-е-ей!


I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу тусить
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу тусить
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Скоре-е-е-е- е-е-ей!
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу тусить
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу тусить
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Скоре-е-е-е- е-е-ей!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Скоре-е-е-е- е-е-ей!


I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now - now - now - rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас - щас - щас - тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу тусить прям щас
I wanna - I wanna rock...right...now
Я хочу - я хочу тусить...прям...щас






Rock That Body
Двигать телом (перевод Jay Sky)


I wanna rock right now
Я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna I wanna rock right now
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna I wanna rock right now
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас,
now now rock right now
Сейчас, сейчас, зажигать прямо сейчас!
I wanna I wanna rock right now
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna I wanna rock right now
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna I wanna rock right noooow!!
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna da I wanna dance in the lights
Я хочу, хочу танцевать при огнях,
I wanna rock I wanna rock your body
Я хочу зажечь твое тело (Хочу, чтобы ты двигался)
I wanna go I wanna go for a ride
Я хочу, хочу прокатиться,
Hop in the music and rock your body right
Двигайся в ритме музыки и двигай телом правильно!


[2x]
[2 раза:]
Rock that body come on come on
Двигай телом, давай, давай,
Rock that body rock your body
Двигай телом, двигай телом,
Rock your body come on come on
Двигай телом, давай, давай,
Rock that body
Двигай телом!


Let me see your body drop
Я хочу посмотреть, как ты двигаешься,
Shaking it from the bottom to top
Как ты двигаешь им с головы до пят.
Break to what the DJ drop
Двигайся в ритм музыки диджея,
We be the ones to make it hot
Мы единственные, кто так зажигает,
To make it hot
Кто так зажигает!
Electric shock
Электрический шок,
Energy like a billion watts
Энергия в миллионы ватт.
Face be boomen the speakers pop
Лицо ощущает мощные звуковые волны колонок,
Galactic comb and missed a spot
Галактический поток проходит мимо.
We bumpen in your
Мы паркуемся
Parking lot
На твоем парковочном месте.
When you comming up in the spot
Когда ты приходишь в наше местечко,
Don’t bring nothing we call we got
Не приноси ничего лишнего,
Cause we burnin around the clock
Потому что мы зажигаем круглые сутки,
Hit the lights then turn them off
Зажигаем огни и гасим.
If euglena don’t make you stop
Если травка тебя не остановит,
Like the jungle we run the block
Мы будем рулить здесь, как в джунглях.
No one rollin the way we rock
Никто не сможет так двигаться, как это делаем мы,
way we rock
Как это делаем мы...


[3x]
[3 раза:]
I wanna I wanna rock right now
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас


I wanna da I wanna dance in the lights
Я хочу хочу танцевать при огнях
I wanna ro I wanna rock your body
Я хочу зажечь твое тело (Хочу, чтобы ты двигался)
I wanna go I wanna go for a ride
Я хочу хочу прокатиться
Hop in the music and rock your body right
Двигайся в ритме музыки и двигай телом правильно!


[2x]
[2 раза:]
Rock that body come on come on
Двигай телом, давай, давай,
Rock that body rock that body right
Двигай телом, двигай телом,
Rock your body come on come on
Двигай телом, давай, давай!
Rock that body
Двигай телом!


Super fly ladies
Супер горячие штучки,
All of my super fly ladies
Все мои супер горячие детки,
All of my super fly ladies
Все мои супер горячие детки,
All of my super super fly ladies
Все мои супер супер горячие штучки!


Yeah you could be big boned
Да, вы можете быть ширококостными,
Large looking like your own
Крепкого телосложения,
You could be the model type
А можете быть модельной внешности,
Skinny with no appetite
Тощими и без аппетита,
Short stack black or white
Низкими или высокими, чёрными или белыми, -
Long as you do what you like
Пока вы делаете то, что вам нравится,
Body out of sight
Тело не имеет значения,
Body body out of sight
Тело, тело не имеет значения...


She does the two step
Она делает несколько шагов
And her tongue drop
И высовывает язык,
She does the cabbage patch
Она танцует кабичпач -
And the blood stops
И кровь в жилах замирает.
She like electro she know hip hop
Ей нравится электро, она знает хип-хоп,
She like the reggae she feel punk rock
Ей нравится регги, она чувствует панк-рок,
She like the samba and the mamboo
Ей нравится самба и мамба,
She like to break dance and calypso
Ей нравистя брэйк-дэнс и калипсо...


Get a little crazy
Позволь себе немного сумасшествия,
Get a little stupid
Позволь себе немного глупостей,
Get a little crazy crazy crazy
Позволь себе немного сумасшествия!


I wanna da I wanna dance in the lights
Я хочу хочу танцевать при огнях
I wanna ro I wanna rock your body
Я хочу зажечь твое тело (Хочу, чтобы ты двигался)
I wanna go I wanna go for a ride
Я хочу хочу прокатиться
Hop in the music and rock your body right
Двигайся в ритме музыки и двигай телом правильно


[2x]
[2 раза:]
Rock your body right
Двигай телом, двигай телом


[2x]
[2 раза:]
Rock that body come on come on
Двигай телом, давай, давай
Rock that body
Двигай телом!


[4x]
[4 раза:]
Let go ohohoh oh oh oh
Вперед, о...


I wanna I wanna rock right now
Я хочу я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna I wanna rock
Я хочу я хочу зажигать,
I wanna I wanna rock
Я хочу я хочу зажигать!


Let go ohohoh oh oh oh
Вперед, о...


[2x]
[2 раза:]
I wanna I wanna rock
Я хочу хочу зажигать!


[2x]
[2 раза:]
Let go ohohoh oh oh oh
Вперед, о...


I wanna rock right now
Я хочу зажигать прямо сейчас!
I wanna I wanna rock right now
Я хочу, я хочу зажигать прямо сейчас!
I wanna I wanna rock right now
Я хочу, я хочу зажигать прямо сейчас!
now now rock right now
Сейчас, сейчас, зажигать прямо сейчас!
I wanna I wanna rock right now
Я хочу, я хочу зажигать прямо сейчас!
I wanna I wanna rock right now
Я хочу, я хочу зажигать прямо сейчас!
I wanna I wanna rock right noooow!
Я хочу, я хочу зажигать прямо сейчас!






Rock That Body
Двигайся (перевод Елена Штылева из Томска)


I wanna rock right now
Я хочу двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу зажигать прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now - now - now - rock right now
Я хочу - я хочу колбаситься прямо сейчас, сейчас, сейчас, двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу зажигать прямо сейчас
I wanna - I wanna rock...right...now
Я хочу - я хочу колбаситься прямо сейчас


I wanna da...I wanna dance in the lights
Я хочу - я хочу танцевать в свете огней
I wanna rock...I wanna rock your body
Я хочу двигаться - я хочу зажечь тебя
I wanna go...I wanna go for a ride
Я хочу выйти – я хочу выйти прогуляться
Hop in the music and rock your body right
Танцуй под музыку и двигайся ей в такт


Rock that body, come on come on, rock that body (Rock your body)
Двигайся, давай, давай, зажигай (танцуй)
Rock that body, come on come on, rock that body
Двигайся, давай, давай, зажигай
Rock that body, come on come on, rock that body (Rock your body)
Двигайся, давай, давай, зажигай (танцуй)
Rock that body, come on come on, rock that body
Двигайся, давай, давай, зажигай


Let me see your body rock
Покажи мне движения своего тела,
Shaking it from the bottom to top
Двигайся вся, с ног до головы,
Freak to what the DJ drop
Чуди под то, что играет ди-джей!
We be the ones to make it hot (to make it hot)
Мы здесь единственные, кто танцует так горячо (так горячо)
Electric shock energy like a billion watts
Как электрический удар энергии в млн. ватт,
Space be booming the speakers pop
Пространство расширяется и трещит от громких звуков,
Galactic combing missed a spot
В галактике появилась брешь.
We bumping in your parking lot
Мы столкнулись на твоем месте для парковки.


When you're coming up in the spot
Когда ты придешь в то место,
Don't bring nothing we call «Pink Dots»
Не приноси ничего, наподобие "Pink Dots",
'Cause we burning around the clock
Потому что мы будем зажигать круглосуточно.
Hit the lights and then turn them off
Зажжем огни, а потом потушим их,
If you bring that don't make you stop
Если ты возбудишься так, что не сможешь остановиться,
Like the jungle we run the block
Мы заблокируем тебя, как в джунглях.
No one rolling the way we rock - way we rock
Никто не зажигает так, как мы, зажигаем, когда мы зажигаем.


I wanna - I wanna rock right now
Я хочу двигаться прямо сейчас,
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу зажигать прямо сейчас,
I wanna - I wanna rock...right...now
Я хочу - я хочу колбаситься прямо сейчас.


I wanna da...I wanna dance in the lights
Я хочу - я хочу танцевать в свете огней,
I wanna rock...I wanna rock your body
Я хочу двигаться - я хочу зажечь тебя.
I wanna go...I wanna go for a ride
Я хочу выйти – я хочу выйти прогуляться,
Hop in the music and rock your body right
Танцуй под музыку и двигайся ей в такт.


Rock that body, come on come on, rock that body (Rock that body)
Двигайся, давай, давай, зажигай (танцуй)
Rock that body, come on come on, rock that body
Двигайся, давай, давай, зажигай
Rock that body, come on come on, rock that body (Rock your body)
Двигайся, давай, давай, зажигай (танцуй)
Rock that body, come on come on, rock that body
Двигайся, давай, давай, зажигай


Super fly ladies,
Супер-улетные девочки,
All my super fly ladies
Вы все мои супер улетные девочки,
All my super fly ladies
Вы все мои супер улетные девочки,
All my super - super fly ladies
Вы все мои супер-супер улетные девочки!


Yeah, you could be big bone, long as you feel like your own
Да, ты можешь быть пышкой, пока нравишься себе,
You could be the model type, skinny with no appetite
Ты можешь быть модельного типа, худышкой без аппетита,
Short, stacked, black or white
Коротышкой, каланчей, черной или белой,
Long as you do what you like
Но пока ты делаешь то, что тебе нравится,
Body out of sight
Тело вне поля зрения,
Body out of sight (Body body out of sight)
Тело вне поля зрения (Тело, тело вне поля зрения)


She does the two step,
Она делает тустеп,
And the tongue drop,
И у всех отвисают челюсти.
She does the cabbage patch
Она танцует кэбидж-патч,
And the blood stops
И кровь останавливается.
She like electro (electro),
Ей нравится электро (электро)
she wrote hip-hop (hip-hop)
Она пишет хип-хоп (хип-хоп)
She like the reggae,
Она любит регги,
She feel punk rock
Она чувствует панк-рок,
She wear samba and the mambo
Она танцует самбу и мамбо,
She like to break dance and calypso
Ей нравится брейк-данс и калипсо.


Get a little crazy,
Давай маленько посумасбродничаем,
Get a little stupid
Позволим себе немножко глупостей,
Get a little crazy-crazy-crazy
Давай чуть-чуть сойдем с ума, с ума, с ума!
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу зажигать прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now - now - now - rock right now
Я хочу - я хочу колбаситься прямо сейчас, сейчас, сейчас, двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу зажигать прямо сейчас
I wanna - I wanna rock... right... now
Я хочу - я хочу колбаситься прямо сейчас


I wanna da...I wanna dance in the lights (I wanna dance in your light)
Я хочу - я хочу танцевать в свете огней (я хочу танцевать в свете твоих огней)
I wanna rock...I wanna rock your body (Rock your body)
Я хочу двигаться - я хочу зажечь тебя (зажечь тебя)
I wanna go...I wanna go for a ride (You wanna go for a ride?)
Я хочу выйти – я хочу выйти прогуляться (ты хочешь пойти прогуляться)
Hop in the music and rock your body right
Танцуй под музыку и двигайся ей в такт!


Rock your body right
Двигайся в такт музыки,
Rock your body right
Двигайся в такт музыки!


Come on, yeah!
Давай, да!


Rock that body, come on come on, rock that body (Come on, yeah!)
Двигайся, давай, давай, зажигай (давай, да!)
Rock that body, come on come on, rock that body (Rock - rock - rock - rock - rock - rock - rock!)
Двигайся, давай, давай, зажигай (зажигай, жги, жги, жги, жги)


Go-o-o-o-o-o-oh!
Действуй!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Давай!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Давай!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Давай!


I wanna - I wanna rock right now
Я хочу - я хочу двигаться прямо сейчас
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу зажигать
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу колбаситься
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Даваааааай!
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу двигаться
I wanna - I wanna rock
Я хочу - я хочу зажигать
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Даваааааай!
Let's go-o-o-o-o-o-oh!
Даваааааай!




Х
Качество перевода подтверждено