Chewing gum, I know,
Знаю, можно взять жвачку,
Don't hide the sour taste that's in my throat,
Я не заглушаю кислый привкус в горле,
But the voice in my head says, "Do you have the stones?"
А голос в голове твердит: "У тебя есть камни?"
1When you get close enough,
Когда ты подойдёшь поближе,
I'll let down my braids and you'll climb up
Я распущу свои косы, ты заберёшься по ним
In my room, we can do anything you want.
Ко мне и мы займёмся всем, чем хочешь.
Everyone that I've slept with,
All the pairs of hands, I'm reckless,
Все эти руки, я не могу успокоиться,
If I'm fine without it, why can't I stop?
Если я обхожусь и без них, то почему я не могу остановиться?
Everything I want speeding up my pulse,
Все мои желания разгоняют мне пульс,
I don't sleep, don't dream at all,
Я не сплю, не вижу никаких снов,
Give 'em nothing personal
Не делюсь ничем личным,
So I'm not affected.
Чтобы не привязываться.
I've been the ice, I've been the flame,
Я была льдом, я была пламенем,
I've been the prize, the ball, the chain,
Я была трофеем, колодками и цепью,
I've been the dice, the magic eight,
Я была игральной костью, шаром судьбы,
So I'm not affected.
Чтобы не привязываться.
I've been the siren, been the saint,
Я была сиреной, была святой,
I've been the fruit that leaves a stain,
Я была плодом, который оставлял пятно,
I've been up on the pedestal,
Я была на пьедестале,
But tonight I just wanna fall.
Но сегодня хочу пасть.
Tonight I just wanna fall,
Сегодня я хочу пасть,
Yeah, tonight I just wanna fall.
Да, сегодня — хочу пасть.
Mirror, mirror, on his shirt,
Свет мой, зеркальце с его футболки,
I see a hot mess in an antique skirt,
Я вижу симпатичную неряху в старинной юбке,
But the voice in my head says,
Но голос в голове твердит:
"Don't let him leave alone!"
"Не дай ему уйти одному!"
I become her again,
И я снова становлюсь ею,
Visions of a teenage innocence,
Облачаюсь в юношескую невинность,
How'd I shift shape like that?
Как снова умудрилась обернуться?
Everyone that I've slept with,
Все, с кем я спала,
All the metal that I've messaged,
Все железки, на которые писала,
If I'm fine without it, why can't I stop?
Если я обхожусь и без них, то почему не могу остановиться?
Everything I want speeding up my pulse,
Все мои желания разгоняют мне пульс,
I don't sleep, don't dream at all,
Я не сплю, не вижу никаких снов,
Give 'em nothing personal
Не делюсь ничем личным,
So I'm not affected.
Чтобы не привязываться.
I've been the ice, I've been the flame,
Я была льдом, я была пламенем,
I've been the prize, the ball, the chain,
Я была трофеем, колодками и цепью,
I've been the dice, the magic eight,
Я была игральной костью, шаром судьбы,
So I'm not affected.
Чтобы не привязываться.
I've been the siren, been the saint, (Oh, she's a)
Я была сиреной, была святой, (А, так она)
I've been the fruit that leaves a stain, (Shapeshifter)
Я была плодом, который оставлял пятно, (Оборотень)
I've been up on the pedestal,
Я была на пьедестале,
But tonight I just wanna fall.
Но сегодня хочу пасть.
Yeah, tonight I just wanna fall,
Да, сегодня — хочу пасть,
Yeah, tonight I just wanna fall.
Да, сегодня — хочу пасть.
I'll kick you out and pull you in,
Я оттолкну тебя и приближу опять,
Swear that you were just a friend
Поклянусь, что мы были просто друзьями,
And when it's all over again,
А когда всё снова кончится,
Say I'm not affected.
Скажу, что не привязалась.
I'll kick you out and pull you in, (Ah, she's a)
Я оттолкну тебя и приближу опять, (А, так она)
Swear that you were just a friend (Shapeshifter)
Поклянусь, что мы были просто друзьями, (Оборотень)
And when it's all over again
А когда всё снова кончится,
Say I'm not affected.
Скажу, что не привязалась.
No, I'm not affected,
Нет, я не привязалась,
But tonight, I just wanna fall. (I'm not affected)
Но сегодня я хочу пасть. (Я не привязалась)
1 — Пробирный камень — небольшой брусок тёмного камня, который используется для определения пробы благородных металлов, поскольку на его мелкозернистой поверхности мягкие металлы оставляют следы, которые можно сравнивать с эталонными.
2 — "Все, с кем я спала 1963–1995" — инсталляция британской художницы Трейси Эмин, созданная в 1995 году и представляющая собой палатку, на которую наклеены имена как половых партнёров Эмин, так и тех, с кем она буквально ночевала. В 2004 году инсталляция сгорела при пожаре на складе предметов искусства в Лондоне.
Х
