Cuts like a knife, call me your wife
Это ранит меня, как нож, ты называешь меня своей женой,
But it's only on the weekend
Но только по выходным.
Kinda feels like you want me for life
Такое ощущение, будто я нужна тебе на всю жизнь,
But it's only when I'm leavin'
Но только тогда, когда я ухожу.
My worst fear, you'll disappear
Больше всего я боюсь, что ты исчезнешь
After one disagreement
После первой же ссоры,
Then I'm grievin', yeah
И тогда я буду горевать, да...
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I'll say how I'm doin' dependin' on who's askin'
Я рассказываю, как у меня дела, в зависимости от того, кто спрашивает.
I can't talk in feelings, but I can talk in fashion
Я не умею говорить о чувствах, зато умею говорить на языке моды.
I'm like my red-bottom soles
Я похожа на мои туфли с красной подошвой,
1You can't wear me out too many times
Ты не сможешь использовать меня слишком часто,
2Too many times
Слишком часто,
'Cause when the red starts to go
Ведь, когда красный цвет начнёт стираться,
3Will you love what's on the other side?
Будешь ли ты любить то, что скрывается под ним,
Nobody wants dirty shoes
Никому не нужна грязная обувь,
Nobody wants dad issues
Никому не нужны чужие проблемы с отцом.
4Don't wanna feel secondhand
Я не хочу ощущать себя вещью из секонд-хенда,
Not when it comes to you
Особенно когда дело касается тебя.
I'm like my red-bottom soles
Я похожа на мою обувь с красной подошвой,
If I'm not perfect, will you say goodbye?
Если я не идеальна, ты попрощаешься со мной,
You say goodbye?
Ты попрощаешься со мной?
Need to know your love won't go
Мне нужно знать, что твоя любовь не исчезнет,
When I got lines and creases
Когда у меня появятся морщины и складки.
Hold the weight or fold and break
Выдержу ли я этот груз или сломаюсь и сдамся –
Dependin' on how I'm treated
Зависит от того, как ко мне относятся.
Give me time, break me in
Дай мне время, привыкни ко мне,
Shower me with compliments
Осыпай меня комплиментами!
If you do, then I'll be soft
Если ты это сделаешь, то я стану такой же мягкой,
The way that leather gets
Как кожа.
I'm like my red-bottom soles
Я похожа на мои туфли с красной подошвой,
You can't wear me out too many times
Ты не сможешь использовать меня слишком много раз,
Too many times
Слишком много раз,
'Cause when the red starts to go
Ведь, когда красный цвет начнёт стираться,
Will you love what's on the other side?
Будешь ли ты любить то, что скрыто под ним,
The other side?
На другой стороне?
Nobody wants dirty shoes (Dirty shoes)
Никому не нужна грязная обувь, (грязная обувь)
Nobody wants dad issues (Dad issues)
Никому не нужны чужие проблемы с отцом. (Проблемы с отцом)
Don't wanna feel secondhand (Secondhand)
Я не хочу ощущать себя вещью из секонд-хенда, (секонд-хенда)
Not when it comes to you
Особенно когда дело касается тебя.
I'm like my red-bottom soles
Я похожа на мою обувь с красной подошвой,
If I'm not perfect, will you say goodbye?
Если я не идеальна, ты попрощаешься со мной,
You say goodbye?
Ты попрощаешься со мной?
I say how I'm doin' dependin' on who's askin'
Я рассказываю, как у меня дела, в зависимости от того, кто спрашивает.
I think I'm too fucked up from everythin' that's happened (Ah-ah-ah-ah-ah)
Мне кажется, я абсолютно разбита из-за всего произошедшего. (А-а-а-а-ах)
I say how I'm doin' dependin' on who's askin'
Я рассказываю, как у меня дела, в зависимости от того, кто спрашивает.
I can't talk in feelings, but I can talk in fashion (Ah-ha-ah)
Я не умею говорить о чувствах, зато умею говорить на языке моды. (Ах-ха-ах)
I'm like my red-bottom soles
Я похожа на мои туфли с красной подошвой,
You can't wear me out too many times
Ты не сможешь использовать меня слишком часто,
Too many times (Too many times)
Слишком много раз, (слишком много раз)
'Cause when the red starts to go
Ведь, когда красный цвет начнёт стираться,
Will you love what's on the other side?
Будешь ли ты любить то, что скрыто на другой стороне,
The other side? (Oh, no)
На другой стороне? (Оу, нет)
Nobody wants dirty shoes (Dirty shoes)
Никому не нужна грязная обувь, (грязная обувь)
Nobody wants dad issues (Dad issues)
Никому не нужны чужие проблемы с отцом. (Проблемы с отцом)
Don't wanna feel secondhand (Secondhand)
Я не хочу ощущать себя вещью из секонд-хенда, (секонд-хенда)
Not when it comes to you
Особенно когда дело касается тебя.
I'm like my red-bottom soles
Я похожа на мою обувь с красной подошвой,
If I'm not perfect, will you say goodbye?
Если я не идеальна, ты попрощаешься со мной,
You say goodbye?
Ты попрощаешься со мной?
1 – Имеется в виду обувь французского бренда Christian Louboutin, основанного дизайнером Кристианом Лубутеном. Главная отличительная черта марки – красная лаковая подошва.
2 – Буквально: "Ты не сможешь проносить меня слишком много раз". "Wear out" имеет несколько значений, среди которых "изнашивать", "стаптывать (обувь)" и "утомлять", "изматывать". Используя игру слов, героиня сравнивает себя с дорогой обувью, указывая на то, что её эмоциональный ресурс ограничен и она не позволит себя измотать.
3 – При ходьбе краска или цветной лак на кожаной подошве истирается об асфальт и землю уже после первых прогулок, обнажая бежевый или черный слой кожи.
4 – Daddy issues (проблемы с отцом / отцовский комплекс) – психологический термин, описывающий эмоциональные трудности, вызванные нарушенной связью с отцом в детстве. Это может проявляться в неуверенности, страхе одиночества, сложных отношениях с мужчинами, стремлении получить одобрение, либо выборе партнёров, напоминающих отца.
Х
