Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marijuana исполнителя (группы) ADÉLA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marijuana (оригинал ADÉLA)

Марихуана (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(Ooh-ooh-ooh)
(У-у-у-у-у-у)
Why don't you roll the windows up? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Почему бы тебе не закрыть окна? (У-у-у-у-у-у)
I can't smoke, I have to sing, but (Ooh-ooh-ooh)
Мне нельзя курить, я должна петь, но (у-у-у-у-у-у)
I don't mind a contact high, hm (Ooh-ooh-ooh)
Я не против пассивного курения, хм! 1 (У-у-у-у-у-у)


[Chorus:]
[Припев:]
Playin' Nirvana, ride you in your Honda
Играет "Нирвана", 2 а я залезла на тебя в твоей "Хонде". 3
I like how you look at me like I'm the next Madonna
Мне нравится, что ты смотришь на меня так, будто я – новая Мадонна. 4
Now you wanna, now you want it harder
Теперь ты хочешь, хочешь, чтобы стало ещё жарче!
I'm like, "I think I like you like you like marijuana," 'juana
И я такая: "Мне кажется, ты нравишься мне так же сильно, как тебе нравится марихуана, -хуана!"


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Baby, ooh-ooh
Малыш, у-у-у-у,
I want you, baby, ooh-ooh
Я хочу тебя, малыш, у-у-у-у!


[Verse:]
[Куплет:]
I wanna rev your engine, hop in, take a ride
Я хочу завести твой мотор, запрыгнуть и прокатиться!
PCH, pull over on the right
Это шоссе PCH, 5 мы сворачиваем на обочину!
Windows fog up, write your name with mine
Окна запотели, я пишу наши имена
In a heart, you and me for life
Внутри нарисованного сердечка, мы с тобой навсегда вместе!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Tell me I'm the one, isn't it so fun
Скажи мне, что я – та самая, разве не забавно
To think about what we would name our daughter and our son?
Размышлять о том, как бы мы назвали нашу дочь и нашего сына?
So tell me I'm the one, it really turns me on
Так что скажи мне, что я – та самая, это на самом деле заводит меня,
And every timе you touch me there, I feel likе, I, I, I
И всякий раз, когда ты прикасаешься ко мне здесь, я, я, я чувствую себя так...


[Chorus:]
[Припев:]
Feel like nirvana, ride you in your Honda
Чувствую себя так, словно погрузилась в нирвану, я залезла на тебя в твоей "Хонде".
I like how you look at me like I'm the next Madonna
Мне нравится, что ты смотришь на меня так, будто я – новая Мадонна.
Now you wanna, now you want it harder
Теперь ты хочешь, хочешь, чтобы стало ещё жарче!
I'm like, "I think I like you like you like marijuana," 'juana
И я такая: "Мне кажется, ты нравишься мне так же, как тебе нравится марихуана, -хуана!"


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Baby, ooh-ooh
Малыш, у-у-у-у,
I want you, baby, ooh-ooh
Я хочу тебя, малыш, у-у-у-у!


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у-у-у-у-у-у,
Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у-у-у-у-у-у,
Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у-у-у-у-у-у...





1 – Contact high ("контактный кайф") – состояние эйфории или измененного сознания, которое испытывает трезвый человек, находясь рядом с тем, кто находится под воздействием наркотических веществ.

2 – Nirvana ("Нирвана") – американская рок-группа, ставшая главным символом стиля гранж и всей альтернативной музыки 1990-х годов.

3 – Honda ("Хонда") – японская корпорация, которая производит автомобили и мотоциклы.

4 – Мадонна – американская автор-исполнительница, поп-певица, танцовщица, музыкальный продюсер.

5 – PCH (Pacific Coast Highway) – шоссе Тихоокеанского побережья в США, официально известное как трасса штата Калифорния № 1 (California State Route 1).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки