Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starving Artist исполнителя (группы) ADÉLA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starving Artist (оригинал ADÉLA)

Голодный художник (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sure you've heard by now
Наверняка ты уже слышал,
That I am, I am no longer locked down
Что я, я больше не взаперти,
I'm circling back, I'm back on your block now
Я возвращаюсь обратно, я снова в твоём районе.
So if I, if I come, would you come out? Oh-woah
Так что если я, если я приду, ты выйдешь ко мне? Оу-у-оу...


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Only below the waist, get deep
Только ниже пояса, погружайся глубже ...
Missing the taste of me
Ты скучаешь по вкусу моего тела.
Nothing has changed, I see
Я вижу, ничего не изменилось.
Oh, woah, woah
Оу, у-оу, у-оу...
Only below the waist, got me
Всё только ниже пояса, ты овладел мной,
Up at your place, no sleep
Мы у тебя дома, и нам не до сна,
Nothing has changed, I see
Я вижу, ничего не поменялось.
Oh, woah, woah
Оу, у-оу, у-оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, do you still got the same apartment?
Эй, у тебя всё та же квартира?
No bed frame? We can do it on the carpet
Нет каркаса для кровати? Мы можем потра*аться прямо на ковре!
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня. 1
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты хорошо насыщаешься! 2
Hey, do you still got the same apartment?
Эй, у тебя всё та же квартира?
Gray sweatpants, only thing in your closet
У тебя в шкафу только серые спортивные штаны.
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня.
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты отлично наедаешься!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can trеat you for a night (Ha)
Я могу побаловать тебя этой ночью, (ха)
Babe, it's free, just take a bite (Ha, ha)
Малыш, это бесплатно, просто попробуй на вкус! (Ха, ха)
Fingеr food is what I like (Ha)
Мне нравится, когда используются пальцы, 3 (ха)
You're so well off, oh-woah
Ты так преуспел в этом, оу-у-оу!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Only below the waist, get deep
Только ниже пояса, погружайся глубже ...
Missing the taste of me (Missing the taste)
Ты скучаешь по вкусу моего тела. (Скучаешь по этому вкусу)
Nothing has changed, I see (Nothing has changed)
Я вижу, ничего не изменилось. (Ничего не изменилось)
Oh, woah, woah
Оу, у-оу, у-оу...
Only below the waist, got me
Всё только ниже пояса, ты овладел мной,
Up at your place, no sleep (Up at your place)
Мы у тебя дома, и нам не до сна, (у тебя дома)
Nothing has changed, I see (Nothing has changed)
Я вижу, ничего не поменялось. (Ничего не изменилось)
Oh, woah, woah
Оу, у-оу, у-оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, do you still got the same apartment?
Эй, у тебя всё та же квартира?
No bed frame? We can do it on the carpet
Нет кровати? Мы можем потра*аться прямо на ковре!
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня.
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты хорошо насыщаешься!
Hey, do you still got the same apartment?
Эй, у тебя всё та же квартира?
Gray sweatpants, only thing in your closet
У тебя в шкафу только серые спортивные штаны.
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня.
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты отлично наедаешься!


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Да, да, да, поработай языком! (Ха)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha, ha)
Да, да, да, поработай языком! (Ха, ха)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Да, да, да, поработай языком! (Ха)
So good
Отлично!
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Да, да, да, поработай языком! (Ха)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Да, да, да, поработай языком! (Ха)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Да, да, да, поработай языком! (Ха)


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, do you still got the same apartment? (No, yeah)
Эй, у тебя всё та же квартира? (Неужели, да)
No bed frame? We can do it on the carpet (No, yeah)
Нет кровати? Мы можем потра*аться прямо на ковре! (Не может быть, да)
Nothin' in the bank, but you're making deposits (No, yeah)
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня. (Неужели, да)
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты хорошо насыщаешься!
Hey, do you still got the same apartment? (No, yeah)
Эй, у тебя всё та же квартира? (Неужели, да)
Gray sweatpants, only thing in your closet (Oh, yeah)
У тебя в шкафу только серые спортивные штаны. (Оу, да)
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня.
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты отлично наедаешься!


[Outro:]
[Завершение:]
Hey, do you s— hey, do you s— hey, do you s— hey, do you s—
Эй, у тебя... эй, у тебя... эй, у тебя... эй, у тебя...
Hey, do you still got the same apartment?
Эй, у тебя всё та же квартира?
No bed frame? We can do it on the carpet
Нет кровати? Мы можем потра*аться прямо на ковре!
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня.
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты хорошо насыщаешься!
Hey, do you still got the same apartment?
Эй, у тебя всё та же квартира?
Gray sweatpants, only thing in your closet
У тебя в шкафу только серые спортивные штаны.
Nothin' in the bank, but you're making deposits
На счету пусто, но ты вкладываешься в меня.
Eat real good for a starvin' artist
Для голодного художника ты отлично наедаешься!





1 – Буквально: "Ничего нет в банке, но ты делаешь вложения".

2 – Буквально: "Очень хорошо ешь для голодного художника". Буквально слово "eat" переводится как "есть", "вкусить", "употребить в пищу", но на сленге означает "заниматься оральным сексом", "удовлетворять орально". Голодный художник – устойчивое выражение, означающее творческого человека (художника, музыканта, писателя), который зарабатывает очень мало денег и едва сводит концы с концами из-за преданности своему искусству.

3 – Буквально: "Пища, которую едят руками, – это то, что мне нравится". В данной строке речь идёт о совмещении оральных ласк со стимуляцией эрогенных зон при помощи пальцев.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки