Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasize исполнителя (группы) ADÉLA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantasize (оригинал ADÉLA)

Предаюсь фантазиям (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lately, I'm lackin' a sense of reciprocity
В последнее время у меня не получается отвечать взаимностью
In your passion every night
На твою страсть каждую ночь.
Excuse my distraction, I'm findin' other people
Прости, что моё внимание рассеивается, но другие люди кажутся мне
Strangely attractive
Притягательными, и это странно.


[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
Why, my eyes are wandering
Почему я поглядываю на других?
You've been blind to the obvious
Ты не замечал очевидного!
And there's no stoppin' it now, uh
И теперь это уже не остановить, ах...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the part where human nature
Наступает момент, когда человеческая природа
Fills me with need and sways my mind
Пробуждает во мне желание и затуманивает мой разум.
This is the part where I'm no better
Наступает момент, когда я становлюсь только хуже,
The more that I fantasize (Ah)
Стоит мне лишь предаться фантазиям. (Ах)
This is the part where human nature
Наступает момент, когда человеческая природа
Fills me with need and sways my mind
Пробуждает во мне желание и сбивает меня с толку.
This is the part where I'm no better
Наступает момент, когда я становлюсь развратнее
The more that I fantasize (Ah)
С каждой новой фантазией. (Ах)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's gettin' harder to not go actin' out my
Мне становится всё труднее воздерживаться от воплощения
Deepest desires every night
Моих самых сокровенных желаний каждую ночь!
And why should I feel bad about it?
И почему же я должна чувствовать себя виноватой,
If I was satisfied
Если я чувствовала удовлетворение?


[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
Why would my eyes be wanderin'?
Почему я заглядываюсь на других?
You've been blind to the obvious
Ты не замечал очевидного!
I think I gotta make it clear, uh
Мне кажется, я должна всё прояснить, ах...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the part where human nature
Наступает момент, когда человеческая природа
Fills me with need and sways my mind
Пробуждает во мне желание и затуманивает мой разум.
This is the part where I'm no better
Наступает момент, когда я становлюсь только хуже,
The more that I fantasize (Ah)
Стоит мне лишь предаться фантазиям. (Ах)
This is the part where human nature
Наступает момент, когда человеческая природа
Fills me with need and sways my mind
Пробуждает во мне желание и сбивает меня с толку.
This is the part where I'm no better
Наступает момент, когда я становлюсь развратнее
The more that I fantasize
С каждой новой фантазией.


[Bridge:]
[Переход:]
Know we shouldn't really do it
Знаю, нам на самом деле не стоит это делать,
Uh, uh, uh
Ах, ах, ах...
But let me show you how to do it
Но позволь мне показать тебе, как это делается!
Uh, uh, uh
Ах, ах, ах...
Know we shouldn't really do it
Знаю, нам лучше этого не делать,
Uh, uh, uh (Ooh, yeah)
Ах, ах, ах! (У-у, да)
But let me show you how to do it
Но позволь мне показать тебе, как это делается!
Uh, uh, uh, uh (Ooh, ooh)
Ах, ах, ах, ах! (У-у, у-у)


[Chorus:]
[Припев:]
This is the part where human nature
Наступает момент, когда человеческая природа
Fills me with need and sways my mind
Пробуждает во мне желание и затуманивает мой разум.
This is the part where I'm no better
Наступает момент, когда я становлюсь только хуже,
The more that I fantasize (Know we shouldn't really do it)
Стоит мне лишь предаться фантазиям. (Знаю, нам вообще не стоит это делать)
This is the part where human nature
Наступает момент, когда человеческая природа
Fills me with need and sways my mind
Пробуждает во мне желание и сбивает меня с толку.
This is the part where I'm no better
Наступает момент, когда я становлюсь развратнее
The more that I fantasize (Ah)
С каждой новой фантазией. (Ах)


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, hey
У-у, эй,
Oh-oh
О-оу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки