Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't in LA исполнителя (группы) ADÉLA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • ADÉLA:
    • Ain't in LA
    • KGB

    По популярности:
  • Ariana Grande
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Akon
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alanis Morissette
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Alvaro Soler
    ↓
  • Alok & Alan Walker
    ↓
  • Accept
    ↓

Ain't in LA (оригинал ADÉLA)

Не в Лос-Анджелесе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Ах, сдай назад, сабвуферы в багажнике, и...
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Ах, драгоценные камни красуются на зубах, и...
Uh, light the cigarette with the propane
Ах, прикури сигарету от пропановой горелки, 1
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain
Ах, Honda Civic 2 нарезает круги, что похожи на пончики, под дождём.
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Ах, двигай задом, сабвуферы в багажнике, и...
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Ах, драгоценные камни на зубах выглядят круто, и...
Uh, light the cigarette with the propane
Ах, прикури сигарету от пропановой горелки,
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain
Ах, Honda Civic нарезает круги, что похожи на пончики, под дождём.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She shares a room with her younger brother
Она делит комнату с младшим братом,
Clothes secondhand from her best friend's mother
Носит вещи из секонд-хенда от мамы лучшей подруги,
Cut 'em all up, yeah, she got her own style
Все их перекраивает, да, у неё свой стиль!
Madonna on the wall next to Destiny's Child
Плакат с Мадонной 3 висит на стене рядом с Destiny's Child. 4


[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
And she's all that
И она крутая,
'Cause she knows she's beautiful, uh
Ведь она знает, что она – красотка, ах,
And she's taught that
И ей внушили, что
Her dreams don't live at home
Дома её мечты не воплотить в жизнь. 5


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe tonight, we don't gotta run away
Возможно, этой ночью нам не нужно никуда убегать,
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.
Всё это ложь, самые крутые девчонки находятся не в Лос-Анджелесе!
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
Наслаждайся поездкой! Я знаю, тебе, возможно, хочется сбежать,
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.
Но всё это ложь, самые крутые девчонки живут не в Лос-Анджелесе!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Ах, двигай задом, сабвуферы в багажнике, и...
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Ах, драгоценные камни красуются на зубах, и...
Uh, light the cigarette with the propane
Ах, прикури сигарету от пропановой горелки,
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain
Ах, Honda Civic нарезает круги, что похожи на пончики, под дождём.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All of the girls in them unknown cities
Все девчонки в этих никому не известных городах,
You're so unique and your face so pretty
Вы так уникальны, и у вас такие милые лица!
Don't look like anyone, you're not just anyone
Вы ни на кого не похожи, вы не такие, как другие.
I'd rather be a nobody than to be like everyone
Уж лучше быть никем, чем быть как все!


[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
And you're all that
И вы клёвые,
'Cause you know you're beautiful, uh
Ведь вы знаете, что вы прекрасны, ах,
And you're taught that
И вам внушили, что
Your dreams don't live at home
Дома ваши мечты не воплотить в жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe tonight, we don't gotta run away
Возможно, этой ночью нам не нужно убегать,
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.
Всё это ложь, самые крутые девчонки находятся не в Лос-Анджелесе!
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
Наслаждайся поездкой! Я знаю, вам, возможно, хочется сбежать,
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.
Но всё это ложь, самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Ах, двигай задом, сабвуферы в багажнике, и...
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Ах, драгоценные камни красуются на зубах, и...
Uh, light the cigarette with the propane
Ах, прикури сигарету от пропановой горелки,
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain
Ах, Honda Civic нарезает круги, что похожи на пончики, под дождём.


[Outro:]
[Завершение:]
Maybe tonight, we don't gotta run away (No)
Возможно, этой ночью нам не нужно сбегать, (нет)
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.‎
Всё это ложь, самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе!





1 – Пропановая горелка – устройство, которое смешивает газ пропан с воздухом или кислородом и создает устойчивое пламя с температурой до 1500 °C.

2 – Honda Civic – популярный японский компактный автомобиль, выпускаемый компанией Honda с 1972 года.

3 – Мадонна – американская автор-исполнительница, поп-певица, танцовщица, музыкальный продюсер.

4 – Destiny's Child – американская женская R'n'B и хип-хоп-группа. Появившись как квартет, она в конечном счёте стала трио в составе Бейонсе, Келли Роуленд и Мишель Уильямс.

5 – Буквально: "Её мечты не живут дома".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки