Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volis Li Me Ili Ne? исполнителя (группы) Ajdin Jusufbašić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volis Li Me Ili Ne? (оригинал Ajdin Jusufbašić)

Ты меня любишь или нет? (перевод Алекс)

Jos mi nije jasno sve
Я все еще не все понимаю,
volis li me ili ne
Любишь ты меня или нет.
uvijek tu si kraj mene
Ты всегда рядом со мной
lijepo cuvas za sebe
Хорошо себя чувствуешь.


Ma, zar vrijedi zivjeti
А стоит ли жить,
laznu srecu stvariti
Созидая ложное счастье,
kule od pijeska graditi
Строя башни из песка?


Sve sto dajes, malo je
Все, что ты даешь, мало.
bez tvoje rijeci, volim te
Без твоих слов: "Я люблю тебя"
s tobom dalje ne idem
Я не пойду с тобой дальше.


Bacam kocku, mijenam sve
Я бросаю кости, меняю всё.
sto je bilo, bilo je
Что было, то было.
svijet tisine zatvaram
Я закрываю мир тишины.
spreman da te saslusam
Я готов выслушать тебя.


Da l' si cuvar ljubavi
Ты хранительница любви?
ti moje i svoje
Ты моя и своя.
da l' tako treba biti
Так и должно быть,
kad se dvoje vole
Когда двое любят друг друга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки