Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daj Mi Vilo исполнителя (группы) Ajdin Jusufbašić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daj Mi Vilo (оригинал Ajdin Jusufbašić)

Верни мне, волшебница (перевод Алекс)

Ti nisi nikada ljubiti znala
Ты никогда не умела, любить
ti nisi nikada ljubav mi dala
Ты никогда не давала мне любви.
to sto si od mene uzimala
То, что ты отняла у меня,
drugom si poklanjala
Ты отдала другому.


Daj mi, daj mi vilo
Верни мне, верни мне, волшебница,
srce svoje milo
Моё дорогое сердце.
jer ako me ti ostavis
Ведь если ты оставишь меня,
a sta cu onda ja
Что я тогда буду делать?


Osjecas li ti to, ljubavi
Ты чувствуешь это, любимая?
u srcu si mi samo ti
В моём сердце только ты.
dusa moja tebe zeli
Моя душа жаждет тебя.
da te ima zivot cijeli
Пусть ты будешь с ней всю жизнь.


Ti nisi nikada ljubiti znala
Ты никогда не умела любить,
niti si ikada ljubav mi dala
И никогда не давала мне любви.
moju ljubav ti si krala
Ты украла мою любовь.
njemu je poklanjala
Ты отдала её ему.


Osjecas li ti to, ljubavi
Ты чувствуешь это, любимая?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки