Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Sam Digla Od Zivota Ruke исполнителя (группы) Aleksandra Blagojević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Sam Digla Od Zivota Ruke (оригинал Aleksandra Blagojević)

У меня опускаются руки (перевод Алекс)

Jedna ljubav umire u zoru
Одна любовь умирает на рассвете
bas kada je trebalo da zivi
Как раз тогда, когда ей следовало жить.
nasa sreca trajala je kratko
Наше счастье было недолгим.
za rastanak oboje smo krivi
Мы оба виноваты в расставании.


Ja sam digla od zivota ruke
У меня опускаются руки.
predala se, vise se ne trudim
Я сдалась, я больше не пытаюсь.
volela bi da zatvorim oci
Я хотела бы закрыть глаза,
da se vise nikad ne probudim
Чтобы никогда больше не просыпаться.


Da l' ce za mnom zaplakati neko
Кто-нибудь будет плакать обо мне,
ko sto ja sam plakala za tobom
Как я плакала по тебе?
niko nece znati sta je bilo
Никто не узнает, что случилось.
ja cu tajnu poneti sa sobom
Я унесу эту тайну с собой.
Х
Качество перевода подтверждено