Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kuda Bezis, Hej Mladosti исполнителя (группы) Aleksandra Blagojević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kuda Bezis, Hej Mladosti (оригинал Aleksandra Blagojević)

Куда ты бежишь, эй, молодость? (перевод Алекс)

Sve sam tebi verovala
Я доверяла тебе во всём,
suvise sam bila mlada
Я была слишком молода.
lagao si voleces me
Ты солгал, что будешь любить меня
uvek isto ko nekada
Всегда так же, как прежде.


Kuda bezis, hej, mladosti
Куда ты бежишь, эй, молодость?
ti si meni sva lepota
Ты, вся моя красота?
zasto sada da te gubim
Зачем мне терять тебя сейчас,
kad te volim vise od zivota
Когда я люблю тебя больше жизни?


Vreme ide, teku dani
Время идёт, дни проходят,
moja kosa vec je seda
Мои волосы уже седые,
a godine vec nas dele
И годы уже разделяют нас.
osecam ti iz pogleda
Я чувствую тебя в своих глазах.


Bices uvek mlad za mene
Ты всегда будешь молодым для меня.
nemoj godine da brojis
Не считай годы.
srce kuca za oboje
Сердце — дом для двоих,
jer u njemu ti postojis
Потому что ты в нём есть.
Х
Качество перевода подтверждено