Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cerki Za Rodjendan исполнителя (группы) Alija Pekić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cerki Za Rodjendan (оригинал Alija Pekić)

Дочке на день рождения (перевод Алекс)

Kako srce da ne voli
Как сердце может не любить
drago cedo svoje
Своё дорогое дитя?
svakom ocu pa i majci
Каждый отец и мать
iz ljubavi rodjeno je
Рождаются от любви.


Cerko, cerko
Дочка, дочка,
volimo te svi
Мы все любим тебя!
srecan rodjendan
Мы поздравляем тебя
zelimo ti mi
С днём рождения!


Pruzi nama ruke svoje
Дай нам свои руки,
o, cerkice draga
О, дорогая дочка!
tebe vole mili tvoji
Твои близкие любят тебя,
tvoja mama i tvoj tata
Твои мама и папа.


Za rodjendan zelimo ti
В твой день рождения мы желаем тебе
dug zivot i puno srece
Долгой жизни и много счастья,
i da uvijek budes srecna
И чтобы ты всегда была счастлива,
kao ruza u proljece
Как роза весной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки