Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ljubav Je Kriva Druze исполнителя (группы) Alija Pekić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ljubav Je Kriva Druze (оригинал Alija Pekić)

Виновата любовь, мой друг (перевод Алекс)

Ljubav je kriva druze
Виновата любовь, мой друг,
za tvoju vjecnu tugu
В твоей вечной печали.
ostavi case i vino
Оставь бокалы и вино.
potrazi utjehu drugu
Ищи утешение в другом.


I mene je druze
И я, мой друг,
kafana mamila
Был соблазнен кафаной.
i moje je srce
И мое сердце
nevina ranila
Было невинно ранено.


Zena o kojoj pijan pricas
Женщина, о которой ты говоришь пьяный,
sa drugim je otisla
Ушла с другим.
kod drugog je srecu nasla
Она нашла счастье с другим.
tvoju nije htjela
Она не хотела счастья с тобой.


Okani se mlad kafane
Оставь кафану, молодой человек,
i zakopaj uspomenu
И похорони воспоминание.
pred tobom je zivot druze
Твоя жизнь еще впереди, мой друг.
zavoleces drugu zenu
Ты полюбишь другую женщину.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки