Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Znam Da Gubim Prijatelja исполнителя (группы) Alija Pekić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Znam Da Gubim Prijatelja (оригинал Alija Pekić)

Я знаю, что теряю друга (перевод Алекс)

Voz odlazi, ja ga cujem
Поезд отъезжает, я слышу это
i od tebe vidim sjenu
И вижу твою тень.
tuzno lice uplakano
Заплаканное печальное лицо
cuvacu za uspomenu
Я сохраню как воспоминание.


Znam da gubim prijatelja
Я знаю, что теряю друга,
prijatelja i voljenog druga
Друга и любимого товарища.
sta mi vredi sve sto imam
Зачем мне всё, что у меня есть,
kad je zivot samo tuga
Когда жизнь — сплошная печаль?


Tebi pjevam tuznog srca
Я пою тебе с печальным сердцем
i zelim ti samo srecu
И желаю тебе только счастья.
vjeruj draga, zbog odlaska
Поверь, дорогая, я никогда
ja te nikad kleti necu
Не прокляну тебя за уход.


Ja sa tobom bejah srecan
Я был счастлив с тобой,
patio sam i voleo
Я страдал и любил.
sudba te je meni dala
Судьба подарила мне тебя
drugi te je sad uzeo
А другой тебя забрал...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки