Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Zalim Draga Zbog Rastanka исполнителя (группы) Alija Pekić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Zalim Draga Zbog Rastanka (оригинал Alija Pekić)

Я не жалею о расставании, дорогая (перевод Алекс)

Otkad si otisla draga
С тех пор, как ты ушла, дорогая,
oko srca svila se tuga
Печаль окутала сердце.
izgubih zauvjek ljubav
Я потерял любовь навсегда,
izgubih zauvjek druga
Я потерял друга навсегда.


Ne zalim draga zbog rastanka
Я не жалею о расставании, дорогая.
vec zalim sto smo se sreli
Я уже жалею, что мы встретились,
sto moram drugu da ljubim
Что мне приходится целовать другую,
k'o da se nismo voleli
Как будто мы не любили друг друга.


Dan po dan mi prolazi
Проходят день за днем,
nestaju besane noci
Пролетают бессонные ночи.
zaborav proslost ce skriti
Забвение прошлого скроется,
iako neces mi doci
Хотя ты и не придешь ко мне.


Mozda ce vreme resiti sve
Может быть, время все решит.
cekanje uzalud nije
Ожидание не напрасно.
mozda ce prastanja biti
Может быть, будет прощение,
ako se poneka suza prolije
Если прольется несколько слез.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки