Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cities Burn исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cities Burn (оригинал Anti-flag)

Города горят (перевод Маликов Айвар)

I woke up sweat soaked in the morning,
Я проснулся утром в холодном поту,
I was mourning freedom buried deep,
Я оплакивал свободу, похороненную очень глубоко,
Mourning freedom buried deep
Оплакивал свободу, похороненную глубоко,
In tickets and broadcasts through power lines
В билетах и радиопрограммах, через линии электропередач
Freedom buried in sound bites, buried in headlines
Свобода похоронена в оглушающем шуме и заголовках


And we sing
И мы поем
Woah oh Woah oh
Уоу о, уоу о...


A nation in fervor has given up
Народ в пылу своем задохнулся,
No, no, no, this fight has just began
Но нет, нет, эта борьба только началась,
With movements and revolutions as few and far between
Массовые движения и революции бывают редко,
As movements and revolutions will ever come to be
Но все-таки иногда они случаются


This scare is blood soaked red — soaked red
Этот страх насквозь пропитан алой кровью, пропитан алым,
Marked down the last words that you said
Он отметил последние слова, что ты сказал,
As we watched this city
Когда мы смотрели на этот город


Woah oh Woah oh
Уоу о, уоу о...
Watch it burn
Смотрели, как он горит
Woah oh Woah oh
Уоу о, уоу о...
Alright!
Здорово!


It's beaten in and beaten in
Он повержен, он повержен,
We're coming back around again
Мы снова вернемся сюда,
It's beaten in and beaten in
Он повержен, он повержен,
We're coming back around again
Мы снова вернемся сюда


This scare is blood soaked red — soaked red
Этот страх насквозь пропитан алой кровью, пропитан алым,
Marked down the last words that you said
Он отметил последние слова, что ты сказал,
As we watched this city
Когда мы смотрели на этот город


Fall and hit the ground,
Упади и стукни кулаком по земле,
No one can ever replace what we've lost now,
Никто не сможет нам заменить то, что мы потеряли
Fall and hit the ground
Упади и стукни кулаком по земле,
No one can ever replace what we've lost now, yeah!
Никто не сможет нам заменить то, что мы потеряли


We're coming back around
Мы снова вернемся сюда,
Woah oh Woah oh
Уоу о, уоу о...
[x8]
[x8]
Х
Качество перевода подтверждено