Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confessions of an Economic Hitman исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confessions of an Economic Hitman (оригинал Anti-Flag)

Исповедь экономического убийцы* (перевод Маликов Айвар)

Recruited by the NSA, my orders to talk smooth and straight
Завербованный АНБ**, я должен говорить мягко, но прямо.
If heads of state try to say "No", I lovingly told them "Fuck you!"
Если глава государства говорит "Нет", я с удовольствием скажу ему: «Пошел ты!»
The jackals lose when I cannot (get through)
Шакалы спущены с цепей, когда я не могу договориться.
There is a windfall of profit to (get to)
Здесь кое-что есть, на чем можно заработать,
You better deal or we're gonna take you down
Тебе лучше пойти на уступки, ведь мы можем тебя свергнуть.


And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
И это все продолжается, и продолжается,
The iron fist for blood and empire, will make you move
Железный кулак за кровь и империю, мы заставим тебя двигаться!
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
И это все продолжается, и продолжается,
The iron fist for blood and empire, will make you move
Железный кулак за кровь и империю, мы заставим тебя двигаться,
So dance with me
Так что танцуй со мной!


Arbenz, Mossadeq, Allende, Roldos, Torrijos, Aristide
Арбенс, Мосаддык, Альенде, Рольдос, Торрихос, Аристид***
Elected democratically, all snuffed out by the CIA
Выбраны демократично и все свергнуты усилиями ЦРУ.
The truth will cause your heart to seize
Правда вызовет у тебя сердечный приступ,
Shed light on the true enemy
Прольет свет на настоящего врага.


And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
И это все продолжается, и продолжается,
The iron fist for blood and empire, will make you move
Железный кулак за кровь и империю, мы заставим тебя двигаться!
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
И это все продолжается, и продолжается,
The iron fist for blood and empire, will make you move
Железный кулак за кровь и империю, мы заставим тебя двигаться!


What have we done? (You don't know)
Что мы наделали? (Ты не узнаешь)
Until you care (You never will)
Пока не задумаешься (Но думать ты не будешь)
What have we done? (You don't know)
Что мы наделали? (Ты не узнаешь)
Until you care (You never will)
Пока не задумаешься (Но думать ты не будешь)


The crimes, the murder, unjust, unheard of
Преступления, убийства, несправедливость... Неслыханные
The crimes, the murder, what have we done?
Преступления, убийства... Что мы наделали?


And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
И это все продолжается, и продолжается,
The iron fist for blood and empire, will make you move
Железный кулак за кровь и империю, мы заставим тебя двигаться!
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
И это все продолжается, и продолжается,
The iron fist for blood and empire, will make you move
Железный кулак за кровь и империю, мы заставим тебя двигаться,
So dance with me
Так что танцуй со мной!







* — песня на книгу Джона Перкинса «Исповедь экономического убийцы»

** — Агентство Национальной Безопасности

*** — Хакобо Арбенс — президент Гватемалы

Мохаммед Мосаддык — премьер-министр Ирана

Сальвадор Альенде — президент Чили

Хайме Рольдос — президент Эквадора

Омар Торрихос — президент Панамы




Х
Качество перевода подтверждено