Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿Quién Es Ese? исполнителя (группы) Carlos Baute

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

¿Quién Es Ese? (оригинал Carlos Baute feat. Maite Perroni & Juhn)

Кто это? (перевод Emil)

[Intro: Carlos Baute]
[Интро: Карлос Бауте]
Hoy te llamé no sé cuantas veces
Сегодня я звонил тебе, много раз,
Y como tú no me contestabas
А ты мне не ответила.
A tu casa me fui pa' decirte que
Я поехал к тебе домой, сказать, что...
Oye, baby, yo no pierdo esperanza de tenerte
Слушай, детка, я не теряю надежду,
Y que me digas un día que sí
Однажды ты скажешь мне "Да".


[Puente: Carlos Baute, Maite Perroni]
[Переход: Карлос Бауте, Майте Перрони]
¿Quién es ese? Que te pone en cuatro paredes
Кто это? Кто держит тебя в четырех стенах?
Él me convierte en una adolescente
Он делает из меня подростка,
Y me hace todo lo que quiere
И делает со мной все, что хочет.
¿Quién es ese? Que te hace volar
Кто это? Кто заставляет тебя летать?
¿Quién es ese?
Кто это?
Él secuestra mi cuerpo en la noche
Он похищает мое тело ночью,
Hace todo pa' que me enamore
Делает все, чтобы я влюбилась в него.


[Pre-coro: Carlos Baute, Maite Perroni]
[Распевка: Карлос Бауте, Майте Перрони]
No te vuelvas mala (mala)
Не становись плохой (плохой)...
En cada noche que salgas (que)
Каждую ночь, когда ты уходишь,
No te vayas con cualquiera
Не общайся с кем попало.
Que yo te daré lo que quieras
Я дам тебе все, что ты хочешь.


Es que eres mala, mala, muy mala
Ты плохая, плохая, очень плохая.
Ay, tú me quemas con tu mirada (tu mirada)
Ах, ты обжигаешь меня своим взглядом (своим взглядом).
Me sube la temperatura
У меня поднимается температура.
Me provocan travesuras
Мне хочется пошалить.


[Coro: Carlos Baute]
[Припев: Карлос Бауте]
Y dime quién e-e-e-es
Скажи мне, кто э-э-это?
¿Por qué 'tá con e-e-e-él?
Почему ты с ним?
Si soy mejor que e-e-él
Ведь я лучше него.
Prueba conmigo mujer-e-e-er
Попробуй со мной, женщина.


[Verso 1: Carlos Baute, Maite Perroni]
[Куплет 1: Карлос Бауте, Майте Перрони]
Dime qué tiene, dime que hace
Скажи, что у него есть? Что он делает?
¿Qué es lo que dice? ¿Qué te complace? (Maite)
Что он говорит? Как он тебя доставляет тебе удовольствие?
Él tiene algo que me gusta, qué sé yo
У него есть то, что мне нравится, я знаю это.
¿Quién es ese tipo que ganó tu amor?
Кто этот тип, который завоевал твою любовь?
¿Quién es ese tipo que te conquistó? (¿quién?)
Кто этот тип, который покорил тебя?
Y por eso pregunto y quiero saber
Поэтому я спрашиваю и хочу знать.


[Puente : Carlo Baute, Maite Perroni, Juhn]
[Переход: Карлос Бауте, Майте Перрони]
¿Quién es ese? Que te pone en cuatro rincones
Кто это? Кто держит тебя в четырех углах?
Él me llena el cuarto de flores
Он заполняет мою комнату цветами,
Flores de todos los colores
Цветами разных цветов.
Y yo soy ese
Это я,
Que la pone a volar, yo soy ese
Кто заставляет ее летать, это я.
Me convierte en una adolescente (¡ah!)
Он делает из меня подростка (ах!),
Y me hace todo lo que quiere
И делает со мной все, что хочет.


[Verso 2: Juhn]
[Куплет 2: Хун]
Déjale saber (wuh) que sólita conmigo tú te desnudas
Дай ему понять, что только со мной ты обнажаешься,
Que tengo el poder de hacer que te quites la ropa sin hablarte porque ya sabe' a lo que vamos, mami (ey)
Что я могу сделать так, что ты раздеваешься без слов, потому что ты знаешь, чем мы будем заниматься, детка (эй).
Dile que soy yo el que te castiga por traviesa (uh-uh)
Скажи ему, что это я, тот, кто наказывает тебя за шалости (у-у),
Encerra'o en un cuarto tus pecados me confiesas
Запертая в комнате, ты исповедуешься мне в своих грехах,
Que no quieres un flojo, eso a ti no te interesa
Что тебе не нужен бездельник, он не интересует тебя,
Y de ese carro soy yo el que cambia las piezas, baby
И в этой тачке я - тот, кто меняет запчасти, детка.


[Puente: Maite Perroni, Juhn]
[Переход: Майте Перрони, Хун]
Espera a que me quede sola
Подожди, пока я не останусь одна,
Pa' quitarme toda la ropa
Чтобы снять с меня одежду.
Espera a que te llegue la hora
Подожди, когда придет твое время,
Mira que soy peligrosa
Смотри, я опасная.
Voy a esperar que tú te quedes sola (sola)
Я подожду, когда ты останешься одна (одна),
Pa' quitarte la ropa
Чтобы снять с тебя одежду.
Voy a esperar que dé la hora que me digas porque tú eres peligrosa y mala
Я подожду, я даю тебе время, пока ты не скажешь мне, почему ты опасная и плохая.


[Pre-coro: Carlos Baute, Maite Perroni, Juhn]
[Распевка: Карлос Боуте, Майте Перрони, Хун]
Mala (mala)
Плохая (плохая)...
En cada noche que salgas (salgas)
Каждую ночь, когда ты уходишь (уходишь)
No te vayas con cualquiera
Не общайся с кем попало.
Que yo te daré lo que quieras
Я дам тебе все, что ты хочешь.


Es que eres mala, mala, muy mala
Ты плохая, плохая, очень плохая.
Ay, tú me quemas con tu mirada (tu mirada)
Ах, ты обжигаешь меня своим взглядом (своим взглядом).
Me sube la temperatura
У меня поднимается температура.
Me provocan travesuras
Мне хочется пошалить.


[Coro: Carlos Baute, Maite Perroni]
[Припев: Карлос Бауте, Майте Перрони]
Y dime quién e-e-e-es
Скажи мне, кто э-э-это?
¿Por qué 'tá con e-e-e-él?
Почему ты с ним?
Si soy mejor que e-e-él
Ведь я лучше него.
Prueba conmigo mujer-e-e-er
Попробуй со мной, женщина.


[Outro: Carlos Baute, Juhn]
[Концовка: Карлос Боуте, Хун]
(Tú lo sabes)
(Ты знаешь)
Este es Juhn "El All Star"
Это Хун "Звезда"
Carlos Baute (Carlos Baute)
Карлос Боуте (Карлос Боуте)
Cantándole (cantándole)
Поет (поет)
Maite Perroni (Maite Perroni)
Майте Перрони (Майте Перрони)
Me despido (yeah, ba-baby)
Я прощаюсь (да, детка),
Sin saber quién es ese (jajajaja)
Не узнав, кто это (хахахаха).
Х
Качество перевода подтверждено