Okay, okay
Хорошо, хорошо,
Think my paradise is tabloids and flashing lights
Ты думаешь, что мой рай – это таблоиды и вспышки камер,
Truth is, it's more like loads of cash
Но на самом деле, это скорее куча денег,
And a nice guy and a life lived right (I know that)
Хороший парень рядом и достойно прожитая жизнь. (Я знаю это)
[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
There's just some things that they don't tell you, tell you
Просто есть вещи, о которых тебе не говорят, не говорят,
And all the dreams they try to sell you, sell you
И тебе попытаются продать, попытаются продать все эти мечты.
The price of fame can take you to your knees
Цена славы может поставить тебя на колени,
And when it does, wanna run away with me? (Yeah)
И, если это случится, ты захочешь сбежать со мной? (Да)
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Я просто хочу заработать кучу денег и быть хозяйкой своей жизни,
1You, you, you, y-you could be the one I'm calling honey
А ты, ты, ты, ты можешь стать тем, кого я буду называть милым,
Be my sex on the side
Быть моим любовником на стороне!
You, you, you, you
Ты, ты, ты, ты...
Acres of open stars, headlights of prеcious cars, life imitating art
Бескрайнее звёздное небо, фары роскошных авто, жизнь подражает искусству...
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, bе my own housewife
Я, я, я, я, я просто хочу заработать кучу денег и быть домохозяйкой для самой себя,
Be my, be my
Для самой себя, для самой себя...
Drive fast, take me out of here
Жми на газ, увези меня отсюда!
Louis out the window and the 310 in the mirror
Вещи от Louis вылетают в окно,
2 а Лос-Анджелес остаётся в зеркале заднего вида!
3Life's great when you disappear
Жизнь прекрасна, когда ты исчезаешь!
Rockies took the girl, but the city took the golden years
Скалистые горы захватили девочку,
4 но город забрал её лучшие годы!
5[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
This industry will try to kill you, kill you
Эта индустрия попытается погубить тебя, погубить тебя,
But not before they try to bill you, bill you
Но сначала попытается выставить тебе счёт.
They try to take away your wild and free
У тебя попытаются отнять твою волю и свободу,
And when they do, wanna run away with me?
И, когда это произойдёт, ты захочешь убежать со мной?
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Я просто хочу заработать кучу денег и быть хозяйкой своей жизни,
You, you, you, y-you could be the one I'm calling honey
А ты, ты, ты, ты можешь быть тем, кого я называю милым,
Be my sex on the side
Быть моим тайным любовником.
You, you, you, you
Ты, ты, ты, ты...
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
Бескрайнее звёздное небо, фары роскошных авто, жизнь подражает искусству...
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Я, я, я, я просто хочу заработать кучу денег и быть домохозяйкой для самой себя,
Be my, be my
Для самой себя, для самой себя...
Go into my garden, pick the money off the tree
Я захожу в свой сад и срываю деньги прямо с дерева!
6I don't pay for nothing, baby, people pay me
Я ни за что не плачу, малыш, это мне платят!
And you right beside me's just the icing on the dream
И ты рядом со мной, это приятное дополнение к моей мечте!
7I don't need you, I want you, and that's my favorite thing
Ты не нужен мне, но я тебя хочу, и это мне нравится больше всего!
Go into my garden, pick the money off the tree
Я захожу в свой сад и срываю деньги с дерева!
I don't date nobody, baby, people date me
Я ни с кем не встречаюсь, малыш, это со мной встречаются!
And you right beside me's just the icing on the dream
И ты рядом со мной, это приятное дополнение к моей мечте!
I don't need you, I want you, and that's my favorite thing
Ты не нужен мне, но я тебя хочу, и это мне нравится больше всего!
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Я просто хочу заработать кучу денег и быть хозяйкой своей жизни,
You, you, you, y-you could be the one I'm calling honey
А ты, ты, ты, ты можешь стать тем, кого я буду называть милым,
Be my sex on the side
Быть моим любовником на стороне.
You, you, you, you
Ты, ты, ты, ты...
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
Бескрайнее звёздное небо, фары роскошных авто, жизнь подражает искусству...
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Я, я, я, я просто хочу заработать кучу денег и быть домохозяйкой для самой себя,
Be my, be my
Для самой себя, для самой себя...
1 – Буквально: "И быть своей собственной домохозяйкой".
2 – Имеется в виду Louis Vuitton – французский дом моды, который производит сумки, чемоданы, одежду, обувь и аксессуары класса люкс.
3 – Буквально: "310 в зеркале (заднего вида)". 310 – телефонный код западной части округа Лос-Анджелес; он охватывает такие места, как Беверли-Хиллз, Санта-Моника и Малибу. Образ "310 в зеркале заднего вида" символизирует прощание с Лос-Анджелесом, отдых от суеты и гламурной жизни.
4 – Скорее всего, речь идёт о Скалистых горах в Канаде. Тейт выросла в Калгари (Канада), который расположен прямо у подножия Скалистых гор.
5 – Скорее всего, речь идёт о Лос-Анджелесе. Жизнь и работа в этом городе оказали большое влияние на развитие карьеры Тейт.
6 – Обыгрывается идиома "money doesn't grow on trees", которая означает "деньги даются нелегко", "не стоит сорить деньгами", а буквально переводится как "деньги не растут на деревьях".
7 – Буквально: "И то, что ты рядом со мной, это просто глазурь на мечте". Здесь обыгрывается выражение "icing on the cake", которое означает "недостающая деталь", "самое приятное", "дополнительный бонус", а буквально переводится как "глазурь на торте", но по смыслу ближе всего к выражению "вишенка на торте". Певица подчёркивает, что её жизнь, карьера и финансовая независимость – это уже готовая идеальная мечта. Мужчина рядом не является условием её счастья, он лишь приятное, красивое дополнение к нему.
Х
