Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joseph исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Joseph (оригинал Falling In Reverse feat. Corey Taylor, Serj Tankian)

Джозеф (перевод JaneTheDestroyer)

[Intro: Ronnie Radke]
[Интро: Ронни Радке]
They said we're all going to Hell for eternity
Говорят, все мы отправимся навечно в Ад,
While they drop their bombs on us from their war machines
Пока на нас сбрасывают бомбы с машин войны.
Are you ready to die? Are you ready to bleed for me?
А ты готов умереть? Готов кровью истекать ради меня?
And now we're out of time (Time, time)
Ведь наше время истекло (время, время).


[Verse 1: Ronnie Radke]
[Куплет 1: Ронни Радке]
There is nothing better than the feeling of forever
Нет ничего лучше чувства вечности,
When your body decomposes and you're lighter than a feather
Когда тело твоё разлагается, а ты - легче пёрышка.
And you pray, "I don't wanna go," he don't wanna die
А ты взываешь: "Я не хочу уходить", он не хочет умирать.
I don't wanna go to Heaven, I don't wanna see the light (Light, light)
Я не хочу на Небеса, не хочу я видеть свет (свет, свет).


[Interlude: Ronnie Radke]
[Интерлюдия: Ронни Радке]
Ah
Ах
Welcome to the end of the road, you fucking degenerate pieces of shit
Приветствую в конце пути, ебаные дегенераты
Ah-ha-ha-ha-ha
Ах-ха-ха-ха-ха


[Verse 2: Ronnie Radke]
[Куплет 2: Ронни Радке]
Oh, fuck the world with a loaded gun
Ох, разъ*би этот мир заряженным ружьём.
Shots ring out, everybody better duck
Раскатом выстрелы, все – быстренько увернулись!
Blame it on bad luck
Давай, ной что опять не повезло.
Doo-doo-doo, watch the bodies drop
Бам-бам-бам, считай трупы.


[Chorus: Ronnie Radke]
[Припев: Ронни Радке]
Now you're on your own
Теперь ты сам за себя
It's social suicide
Общественное самоубийство
Breaking down the walls (Take their lives)
Что сносит стены (заберите их жизни)


[Post-Chorus: Ronnie Radke]
[Постприпев: Ронни Радке]
Stand tall, my friend, we will meet again
Держись, мой друг, ещё увидимся.
You were meant to live for so much more (More, more, more)
Судьбой была предначертана куда более долгая жизнь (долгая, долгая, долгая).


[Interlude: Ronnie Radke]
[Интерлюдия: Ронни Радке]
Ah
Ах
Follow me down the rabbit hole, if you dare
Если смелый, погнали в кроличью нору!
The life that you bear must be compassionate
Должно быть, жизнь твоя полна сострадания.


[Verse 3: Corey Taylor]
[Куплет 3: Кори Тейлор]
I'm so sick and tired of the way we're livin'
Я за*бался жить как мы живём,
We're bombin' schools just to build a prison
Где бомбят школы, чтобы строить тюрьмы.
Shoot to kill in a crowded lot
Стреляют в толпы друг за другом,
One by one 'til the bodies drop
Пока не падёт куча тел.


[Chorus: Ronnie Radke, Corey Taylor]
[Припев: Ронни Радке, Кори Тейлор]
Now you're on your own
Теперь ты сам за себя.
This bullet knows your name
А на пуле уже твоё имя,
Breaking down the walls
Что сокрушает стены.
And you cannot escape your fate
И от судьбы не убежать.


[Post-Chorus: Corey Taylor, Ronnie Radke]
[Постприпев: Кори Тейлор, Ронни Радке]
(Ha, ha)
(Ха, ха)
So what the fuck are you gonna do?
Ебать, ну так что ты будешь делать?
(Ha, ha)
(Ха, ха)
I'm not afraid to die
Я уже не боюсь умереть!


[Bridge: Serj Tankian, Serj Tankian & Ronnie Radke]
[Бридж: Серж Танкян, Ронни Радке]
War, pride
Война, гордость,
Blood was spilled, genocide
Пролитая кровь, геноцид.
Hope all gone
Надежды больше нет.
No matter what, it is not enough for them
И не важно что, им всегда будет мало!
Enough for them
Будет мало!
For them
Им!


[Breakdown: Serj Tankian, Serj Tankian & Ronnie Radke, Ronnie Radke]
[Брейкдаун: Серж Танкян, Ронни Радке]
Yeah
Ага!
Repeat the cycle
Повтори круг.
Bless the martyr
Благослови мученика.
Love thy neighbor
Возлюби ближнего своего.
Kill your father
Убей отца своего.
Repeat the cycle
Повтори круг.
Kill your idols
Убей своих идолов.
Love thy neighbor
Возлюби ближнего своего.
Repeat the cycle now
Давай, повтори круг сейчас!


[Outro: Ronnie Radke]
[Аутро: Ронни Радке]
Reign, we can fight on,
Властвуй, теперь мы можем драться,
Repeat the cycle now
Повтори же круг сейчас!
Die for, die for me,
Умри, умри за меня,
I have risen from the depths of despair
Я поднялся с глубин отчаяния,
And here to take you all to fucking Hell
Чтобы забрать вас всех в *бучий ад!
Ugh, save yourself
Ах! Спаси себя сам.
Eye for eye, boo (Boo, boo)
Око за око, бу (бу,бу)
Х
Качество перевода подтверждено