Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Charlemagne исполнителя (группы) Blossoms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Charlemagne (оригинал Blossoms)

Карл Великий* (перевод Соня Рубинштейн)

Hello, hello
Здравствуй, здравствуй,
Who put love in my head?
Кто запустил мне в голову любовь?
I know, I know it's made of lead
Знаю, знаю, она из свинца.
Hello, hello
Здравствуй, здравствуй,
Science came, my kingdom reigned
Наука появилась, королевство утвердилось,
Below, below, my Charlemagne
Под властью моего Карла Великого.


And the river always flows, so if you go, I will know
Река течёт непрерывно, и если ты уйдёшь, я об этом узнаю
By the rain, my Charlemagne
По каплям дождя, мой Карл Великий!


Hello, hello
Здравствуй, здравствуй,
My eyes, tried, hide, cried, died
Мои глаза старались, прятались, плакали, угасали
Beside the snow in the winter
Под зимним снегом.
Hello, hello
Здравствуй, здравствуй,
The doctors knew, prescribed me you
Доктора прознали и прописали мне тебя
Below, below the amber sky
Под небом цвета янтаря.


And the river always flows, so if you go, I will know
Река течёт непрерывно, и если ты уйдёшь, я об этом узнаю
By the rain, my Charlemagne
По каплям дождя, мой Карл Великий!
And the river always flows tears of gold
Река течёт непрерывно, несёт в себе золотые слёзы,
Left me cold, do you feel the same, my Charlemagne?
Ты ушла, выжав из меня всё неравнодушие. Ты чувствуешь то же самое, мой Карл Великий?


My Charlemagne, my Charlemagne
Мой Карл Великий, мой Карл Великий,
My Charlemagne, my Charlemagne
Мой Карл Великий, мой Карл Великий,
Don't go
Не уходи!
If only I could show you
Если бы только я мог показать тебе…
Don't go
Не уходи!
If only I could show you
Если бы только я мог показать тебе…
Don't go
Не уходи!
If only I could show you
Если бы только я мог показать тебе…
Don't go
Не уходи!
If only I could show you
Если бы только я мог показать тебе…


And the river always flows, so if you go, I will know
Река течёт непрерывно, и если ты уйдёшь, я об этом узнаю
By the rain, my Charlemagne
По каплям дождя, мой Карл Великий!
And the river always flows tears of gold
Река течёт непрерывно, несёт в себе золотые слёзы,
Left me cold, do you feel the same, my Charlemagne?
Ты ушла, выжав из меня всё неравнодушие. Ты чувствуешь то же самое, мой Карл Великий?
Charlemagne
Карл Великий…







* — По словам Тома Огдена, вокалиста группы, идею названия песни подсказал ему брат. Образ императора Карла I Великого (748—814) использован в качестве метафоры: «… это когда поклоняешься кому-то как королю».

На обложке сингла изображена игральная карта — король червей. По одной из версий Карл Великий послужил прототипом образа монарха на этой карте. В гадании король червей часто символизирует любовный интерес.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки