If you wanna party with somebody who might know
Если хочешь оставаться с тем, кто знает,
About the devil on his shoulder under his halo
Что, кроме нимба, у него есть и демон на плече,
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
То, когда его яд завладеет тобой, тебе будет проще умереть, чем расстаться с ним.
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Но если тебя от него тошнит, то понимаю — я сама была нулевым пациентом.
I've gotta be honest, I've been expecting your call
Скажу начистоту, я ждала звонка от тебя.
No, it's not a bad time at all
Нет-нет, время абсолютно подходящее.
I heard somebody saying there's trouble in paradise
Я слышала, что в вашем раю начался разлад,
And my lips are sealed tight now
Но мой рот на замке.
It's not for me to tell
Не мне указывать
Someone else what to do
Другим, что делать.
But if you wanna party with somebody who might know
Если хочешь, можешь потусоваться с той, кто знает,
About the devil on his shoulder under his halo
Что, кроме нимба, у него есть и демон на плече,
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
И, когда яд завладевает тобой, тебе проще умереть, чем расстаться с ним.
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Но если тебя от него тошнит, то понимаю, я сама была нулевым пациентом.
I bet he burst into your life like fireworks
Я уверена, что он ворвался в твою жизнь фейерверком,
I bet he even said "I love you" first
Что именно он первым признался в любви,
And when you saw another woman coming out of his place
А когда ты увидела, как из его квартиры выходит другая,
I bet he kissed the rain off your face
Я уверена, что он осушал твои слёзы поцелуями.
Now he seems bored by you
Сейчас, похоже, он заскучал с тобой,
And you don't know what to do
А ты не знаешь, что тебе делать.
But if you wanna party with somebody who might know
Если хочешь оставаться с тем, кто знает,
About the devil on his shoulder under his halo
Что, кроме нимба, у него есть и демон на плече,
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
То, когда его яд завладеет тобой, тебе будет проще умереть, чем расстаться с ним.
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero (I was patient)
Но если тебя от него тошнит, то понимаю — я сама была нулевым пациентом.
I was patient zero
Я была нулевым пациентом...
So let's get into it
Давай по списку:
I know he charmed your family and friends
Я знаю, что он очаровал твоих родных и друзей.
And you thought it's 'cause he loves you
Ты думала, это потому, что он любит тебя,
But it's 'cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
Но просто он любит всех, кто любит его.
I know it seems like he shines so bright
Я знаю, тебе кажется, что он очень яркий,
But he's bathing in your reflected light
Но он лишь купается в твоём отражённом свете,
On a free solo social climb (Uh-huh)
Поднимает социальный статус в одиночку.
Take it from somebody who lost his games but won the race
Поверь мне на слово: я проигрывала ему битвы, но не войну,
Take it from someone who said all of this to his face
Поверь мне на слово: я первая высказала всё ему в лицо,
Someone who knows she's more than just the chase
Я поняла, что я не просто чья-то добыча,
Someone who had him and walked away
Я была с ним, но решила уйти сама!
If you wanna party with somebody who might know
Если хочешь оставаться с тем, кто знает,
About the devil on his shoulder under his halo
Что, кроме нимба, у него есть и демон на плече,
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
То, когда его яд завладеет тобой, тебе будет проще умереть, чем расстаться с ним.
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Но если тебя от него тошнит, то понимаю — я сама была нулевым пациентом.
So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there
Короче, хочешь пообщаться — я за, я сама была на твоём месте:
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
Земля уходила из-под ног, но я исцелилась. Я проклинала и молилась,
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
Когда лихорадка оставляла от мечтательной девочки жалкую тень.
If he's killing you, I see you
Если он тебя убивает, то понимаю —
I was patient zero, oh
Я сама была нулевым пациентом.
* — Нулевой пациент — в медицине: первый заразившийся пациент. Нулевой пациент может указывать на источник заболевания, возможные пути распространения, а также являться резервуаром болезни между вспышками заболевания.
Х
