[Intro Chorus: Nico Motte]
[Припев в интро: Нико Мотт]
1My friends wanna party all the time
Мои друзья постоянно хотят тусоваться,
My friends wanna get super messed up
Мои друзья хотят уйти в отрыв,
Friends wanna party all the time
Друзья постоянно хотят тусоваться,
Party all the time, party all the time
Постоянно тусоваться, постоянно тусоваться...
[Verse 1: Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт]
I got friends and they are major liabilities
У меня есть друзья, от которых одни проблемы,
2Hangin' out the window, they got too much energy
Они высовываются из окон, в них столько энергии,
They don't eat and they don't sleep until they get release
Они не могут ни есть, ни спать, пока не напьются,
3Pedal to the devil, hit the number of the beast
Газ в пол, в тартарары, к числу дьявола.
4[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Предприпев: Шон Форман]
God damn, keep me up until the A -A.M
Чёрт подери, я не усну до у-утра,
If you tryna have an early night in
Если вы планировали сегодня лечь пораньше,
Just wait until you meet, wait until you meet
Подождите, пока не встретитесь, пока не встретитесь...
[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
My friends wanna party all the time
С моими друзьями, что постоянно хотят тусоваться,
My friends wanna get super messed up
Мои друзья хотят уйти в отрыв,
Friends wanna party all the time
Друзья постоянно хотят тусоваться,
Party all the time, party all the time
Постоянно тусоваться, постоянно тусоваться...
[Verse 2: Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Натаниэль Мотт]
They never sleep, sleep when they're dead
Они никогда не спят — на том свете выспятся,
They heard that sleep was the second kissing cousin of death
Они слышали, что сон — ближайший родственник смерти,
They rollin' deep, they paint it red
Их целая толпа, они оттягиваются по полной,
From the womb to the tomb, will they ever go to bed?
От колыбели до могилы — они вообще когда-нибудь уснут?
[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Предприпев: Шон Форман]
God damn, keep me up until the A -A.M
Чёрт подери, я не усну до у-утра,
If you tryna have an early night in
Если вы планировали сегодня лечь пораньше,
Just wait until you meet, wait until you meet
Подождите, пока не встретитесь, пока не встретитесь...
[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
My friends wanna party all the time
С моими друзьями, что постоянно хотят тусоваться,
My friends wanna get super messed up
Мои друзья хотят уйти в отрыв,
Friends wanna party all the time
Друзья постоянно хотят тусоваться,
Party all the time, party all the time
Постоянно тусоваться, постоянно тусоваться...
My friends wanna party all the time
Мои друзья постоянно хотят тусоваться,
My friends wanna get super messed up
Мои друзья хотят уйти в отрыв,
Friends wanna party all the time
Друзья постоянно хотят тусоваться,
Party all the time, party all the time
Постоянно тусоваться, постоянно тусоваться...
[Verse 3: Sean Foreman (& Nathaniel Motte)]
[Куплет 3: Шон Форман (с Натаниэлем Моттом)]
I try to live a simple life but it falls down
Я пытаюсь жить обычной жизнью, но она рушится,
Like a house of cards now
Подобно карточному домику.
(Throw me in car, take me downtown)
(Затащите меня в тачку и погнали в центр)
How many people can we pack into the back now
Сколько ещё народу влезет на задние сидения?
Speakers gonna blow out
Колонки вот-вот взорвутся!
(All my friends are clowns in a clown town)
(Все мои друзья — клоуны в клоунском городе)
5[Bridge: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Бридж: Шон Форман и Натаниэль Мотт]
Burnin' serotonin every single night
Жгут серотонин каждую ночь,
Never seen a bottle that they didn't like
Никогда не сталкивались с алкоголем, который бы им не понравился,
Never really had to fight for their right to
Никогда не приходилось бороться за своё право
Party all the time, party all the time
Постоянно тусоваться, постоянно тусоваться.
Drink until they black, black out
Пьют, пока их не отрубит, не отрубит,
Dance until they fall, fall down
Танцуют, пока не рухнут, не рухнут,
If you didn't know by now, they
Если вы ещё не в курсе,
Party all the time, party all the time
Постоянно тусуются, постоянно тусуются.
My friends, my friends, my friends
Мои друзья, мои друзья, мои друзья
Party all the time, party all the time, party all the time
Постоянно тусуются, постоянно тусуются, постоянно тусуются.
[Outro Chorus: Nico Motte]
[Припев в аутро: Нико Мотт]
My friends wanna party all the time
Мои друзья постоянно хотят тусоваться,
My friends wanna get super messed up
Мои друзья хотят уйти в отрыв,
Friends wanna party all the time
Друзья постоянно хотят тусоваться,
Party all the time, party all the time
Постоянно тусоваться, постоянно тусоваться...
1 — В интро и аутро звучит голос Нико Мотт — дочери Натаниэля, которая рассказами о том, как ведут себя её друзья вдохновила его и Шона на написание этой песни. По заявлениям самого Натаниэля, пока он пел дочери о её друзьях ему пришла в голову идея написать песню о том, как могут вести себя уже его друзья.
2 — Натаниэль говорит о том, что в компании друзей он является тем самым трезвым водителем, который должен следить за своими напившимися друзьями и пропускать из-за этого всё веселье.
3 — Друзья Натаниэля хотят только пить. Он говорит о том, что они забывают о так называемом "прегейминге" — обильном приёме пищи перед выпивкой. На полный желудок алкоголь всасывается медленнее и опьянение наступает позднее, однако его друзей это не волнует.
4 — Натаниэль имеет в виду, что его друзья ездят на машине с такой скоростью, что рано или поздно разобьются и "отправятся к дьяволу". Достигнуть числа дьявола, вероятно, значит разогнаться до 666 миль в час.
5 — Натаниэль не только говорит о том, что его друзья ведут себя, как клоуны, но и о клоунской машине. Это комическое явление, когда в маленькую с виду машинку помещается огромное количество клоунов, на что и намекает Шон несколькими строками ранее.
Х
