[Intro: Hideyoshi & Ez Mil]
[Вступление: Hideyoshi и Ez Mil]
夢の夢の現実 夢の狭間 俺たち世代のゲーム 手札 のチョイス
Я по-прежнему между сном и явью. У нас есть иены, песо, доллары, мы готовим на студии, как в "Бенихана",
1そんな簡単に忘れられない身体
Моё тело не так-то просто уничтожить,
連れ込ませてく俺の目の真ん中 (Yeah)
А ты попался мне на глаза. (Да)
[Verse 1: Ez Mil]
[Куплет 1: Ez Mil]
All of a sudden, you wack spitters wanna rap like you been in a dojo,
Лажовые читаки внезапно захотели рифмовать так, будто тренировались в додзё,
2I can't picture you tryna scrap in no tux, but you wanna personify Gojō?
Я не представляю, как ты будешь махаться в смокинге, зато ты строишь из себя Годзё?
3(くだらない な これ の ) Baka, take on every single one of you solo
(Ну и дурак, смех один) Бака, я вынесу каждого из вас соло
4Using a yo-yo, get you gone like a dodo, runnin' laps on slowpokes.
Своим йо-йо, истреблю вас, как додо, нарезаю круги вокруг слоупоков,
5You little shinobi had better go quicker,
Надо быть пошустрее, юный синоби,
7I was just chewin' on an itty-bitty Tic-Tac
Я просто жевал пару драже "Тик-така",
Gettin' that chicken for some dinner.
Перед тем как закусить петухом на ужин.
Steady, gettin' ready to take it to the next levels,
Я собран, готов перейти на новый уровень,
In and out a back street, hit 'em ridiculous with the bottle of a thinner,
Я двигаюсь по опасным улицам, мощно дерусь даже бутылкой растворителя,
8You never really was no killer,
А ты никогда не был убийцей,
If I was honest, I'd say y'all the bеginners.
Если честно, я бы вообще назвал вас новичками.
[Chorus: Hideyoshi]
[Припев: Hideyoshi]
助けて、だからね
Прошу, помогите,
これが現実と苦しみ、わからない
Этот мир, он полон страданий. Я не понимаю...
助けて、だからね
Прошу, помогите,
これが現実と苦しみ、わからない
Этот мир, он полон страданий. Я не понимаю,
そんな簡単に忘れられない身体
Моё тело не так-то просто уничтожить,
連れ込ませてく俺の目の真ん中
А ты попался мне на глаза.
[Interlude: Hideyoshi]
[Интерлюдия: Hideyoshi]
自分は戦えると思っているわけか？ 冗談か？ 無様だろう。 どんなスキルを上げようとしても無駄な試みとなるな、てめえ愚かなの野郎。
Ты думаешь, что можешь справиться со мной? Ты, наверное, шутишь или сошёл с ума. Какие бы способности ты ни пытался отточить, всё это напрасно. Ты и впрямь настолько глуп?
[Verse 2: Ez Mil]
[Куплет 2: Ez Mil]
(Heh, okay) This shit is starting to really annoy mе,
(Ладно) Что-то я начал раздражаться,
The fact that I might have to sit here and tell you how you can never destroy me.
Потому что приходиться сидеть тут и объяснять, что ты меня никогда не уничтожишь.
Well, sonning other little dropouts is unfortunately one of those things I've enjoyed, see,
К счастью, мне всегда доставляло удовольствие пестовать мелких отщепенцев.
So proceed, how are you gonna "little boy" me? Huh? Haha!
Продолжай сколько хочешь, но как у тебя язык поворачивается называть меня малым? Ха-ха!
[Interlude: Neil Kaplan]
[Интерлюдия: Нил Каплан]
9You're all asleep in this reality,
Вы так и не пробудились,
Blind sheep staying meek within this burning world where there's only bludgeoning putridity.
Слепые и покорные овцы в пылающем мире раскидистой гнили!
Hope is just a word for those who choose to give up daily,
Надежда для тех, кто день изо дня сдаётся и пасует,
For love is war; peace clings to just a maybe.
Ибо любовь есть война, а для мира — достаточно иллюзорной вероятности.
Power chose me, for I once loved those who hate me,
Сила сама выбрала меня, ибо когда-то я любил тех, кто сейчас меня ненавидит,
Blood spilled by those I care about greatly,
И те, кого я берёг и хранил, пролили свою кровь,
But all you whose left shall now obey me.
А те, кто остались, должны будут подчиниться мне.
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Now, you all do as I say,
А теперь делайте, как я говорю.
I am not anti-gay, but I'm not gonna dance my way
Я не против геев, но не собираюсь ходить
'Round your little pussy-ass feelings,
На цыпочках, чтоб не наступить на ваши защеканские чувства.
And I may rant like Ye, fuck it, man, what else can I say?
Могу даже сорваться, как Йе. По х**, что тут ещё сказать?
10Got 'em flippin' over Ez like a pan-fried egg.
Я кину их через И-Зи, как глазунью на сковородке,
But to have my rage at my age,
Чтоб вы так же горели, как я, в мои-то годы!
I'd give my left genital to be in the middle of beef, considerably,
Я готов отдать левую гениталию, чтоб оказаться в гуще рамсов,
I get underneath their skin, I'ma keep at least givin' 'em grief,
Я въедаюсь в печёнки, по крайней мере, буду им досаждать,
Got 'em wishin' I'd leave so they could just get 'em a little relief,
Они будут просить, чтоб я ушёл, лишь чуть-чуть выдохнуть,
They want me to leave so bad, I feel like a literal leaf.
Очень хотят, чтоб я пропал, будто Бэ с трубы,
But this devious combined with a devilish intelligence of mine
Но злокозненность в сочетании с моим дьявольским умом
Just confirms my theory as to why (Yeah)
Лишь подтверждает мою теорию о том, почему
A wicked scientist aligns with a twisted mind,
Злой учёный на одной волне с больным психом.
(Now) keep this in mind, 'cause this a rhyme you're gonna wanna just rewind
Запомните это — такую рифму захочется переслушать
A countless amount or thousands of times. (Why?)
Бесчисленное количество тысяч раз. (Почему?)
'Cause similar to spina bifida, which is a particular type of curvature of
Это как спина бифида, то есть особый изгиб
A twisted vertebra, like Christopher, I would like us just to pre-tend this a spine,
Искривлённого позвонка, как у Кристофера, сделаем вид, что он не бесхребетный,
11So don't get it twisted, you're not gonna wanna miss a line (Ha)
Так что не прогибайся, ты же не хочешь, чтобы щёлкнуло.
Like a blind dentist applying a misdesigned set of new Invisalign's. (Check it out)
Как у слепого стоматолога, ставящего плохо подогнанные новые капы, (Гляньте, как Вам?)
Sometimes, I ponder, like, how on earth when my hair got blonder,
Иногда я задумываюсь, как, ёлки-палки, осветив волосы,
Did it launch your boy into super-stardom across genres?
Я стал суперзвездой в различных жанрах?
Word to my "Dead Wrong" verse, I got big.
Мой куплет в "Абсолютно неправ" доказал, что я большая шишка.
12Now, my face is on merch, but the controversy that first spawned verse went beyond words,
Теперь моя рожа красуется на товарах, но скандал, запустивший куплет, вышел за пределы текста.
Need a stronger word to be conjured besides "monger," but the more I got on nerves,
Тут нужно словечко покрепче "торгаша", но, чем больше я действовал на нервы,
I was honored, and the fonder they grew wronger, I was longer,
Тем больше меня чтили, и чем дольше был плохим, тем больше любили и
They went along for, conquered all the way from Chalmers,
Шли по пятам. Я проложил себе дорогу от Чалмерс,
13I'm blessed, and I'm cursed for the commerce,
Мне повезло, но для коммерции я проклятьем.
From that point onwards was bonkers,
С той поры путь вперёд был безбашенным,
Look at all the sponsors and responders,
Только гляньте на спонсоров и респондентов,
People at my concerts like songbirds
На моих концертах, как певчие пташки, зрители
Singin' all the words to Monster 'til their jaws hurt. (Yeah)
Повторяли слова "Монстра", пока не сводило челюсти.
14I had to grind ground up, (Like what?), like a fine powder, (Yeah)
Мне пришлось жрать землю, (Типа?) как экскаватор,
Technically, actually had to bully my way,
Но это технически, фактически — я проложил себе дорогу бычкой,
So many non-believers fuelling my rage that I truly never really believed I'd make it, let alone believed in fully by Dre,
Столько сомневающихся подпитывали мою ярость, я даже сам до конца в себя не верил, не считая полного доверия от Дре,
15So when he said he was putting me on, (What?) I thought he was pulling my leg.
Так что, когда он сказал, что подтянет меня, я решил, что это просто дразнилка.
Ironic, I found the Doc, then I got sicker, like I fell ill,
Забавно: я встретил Доктора и стал более здравым и окончательно больным:
Unwell, eat 'em up, L, chill, you can tell still
Я жрал конкурентов заживо, и до сих пор заметно,
Out of all the rappers I've slain who have come at me, I never felt guilt
Что ко всем рэперам, наехавшим на меня и уничтоженных мной, я не испытывал чувства вины,
'Cause it wasn't murder, just suicide, 'cause really, they all got themselves killed,
Это же было не убийство, а суицид — серьёзно, они сами с собой покончили.
Word to Ezekiel, they were just easy kills,
Иезекиль подтвердит, это был изи килл,
16And he's like a sleeping pill, 'cause Zeke will
Он как снотворное, потому что Зики
Put you to sleep like he's ZzzQuil
Отправит тебя похрапеть, как "Зи-зи-зи-килль",
17With these three little words, (Kill 'em all) indeed, we will
Достаточно пары слов. (Убей их всех) Так и сделаем,
Leave all these MC's bewildered, they callin' me Steve Spielberg
Все эм-си будут озадачены и станут звать меня Стив Спилберг,
'Cause I'm gonna need a whole lot of Emmys for
Потому что, как у него много наград, так и на мне висит много
All these bodies I put in these morgues, I belong in a Henry Ford.
Трупов которыми я наполнил морги, мне место в "Генри Форде".
18Sicker than before, like that actress, they will just condemn me more,
Я ещё более больной, чем раньше, и меня будут порицать всё сильнее,
I said way too many horrible things to forgive me for.
Я наговорил слишком много мерзостей, так что мне уже нет прощения.
* — Мадара Утиха — легендарный лидер клана Утиха, один из ключевых антагонистов манги и аниме "Наруто". Считается одним из сильнейших ниндзя в истории.
1 — Benihana — сеть ресторанов японской кухни, располагающая заведениями во многих странах мира.
2 — Додзё — традиционное пространство для тренировок, соревнований и аттестаций в японских боевых искусствах.
3 — Сатору Годзё — персонаж манга и аниме "Магическая битва", наставник проклятого подростка Юты Оккоцу.
4 — ばか — дурак, болван (яп.).
5 — Йо-йо — игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую петелькой надета верёвка. Додо или маврикийский дронт — крупная нелетающая птица, истреблённая человеком. Слоупок — покемон, персонаж одноимённой японской франшизы. Слоупок является вялым покемоном, долго думает и медленно действует.
6 — はやく— быстрее, скорее (яп.).
7 — Синоби — ниндзя: разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в средневековой Японии.
8 — Отсылка к одной из серий аниме "Паразит", в которой персонаж по имени Юко Татикава во время битвы с паразитом бросает тому в голову бутылку растворителя.
9 — Нил Каплан — американский актёр озвучивания, английский "голос" Мадары Утиха.
10 — Йе — новое имя американского рэпера и дизайнера Канье Уэста. Уэст страдает от биполярного расстройства личности и часто срывается в интервью.
11 — Spina bifida (расщепление позвоночника) — это врожденный порок развития нервной трубки, при котором позвоночник и спинной мозг плода формируются неправильно. Американский актёр Кристофер Рив (1952—2004), известный по роли Супермена, в 1995 году упал с лошади, получил тяжелейшую травму шейного отдела позвоночника и оказался полностью парализован.
12 — "Dead Wrong" — песня знаменитого американского рэпера The Notorious B.I.G. (1992—1997), записанная совместно с Эминемом и вышедшая на посмертном альбоме "Born Again" (1999).
13 — Чалмерс-стрит — улица в Детройте, на которой когда-то жил Эминем.
14 — "The Monster" — хит Эминема, записанный совместно с Рианной в 2013 году для альбома "The Marshall Mathers LP 2".
15 — Доктор Дре — псевдоним хип-хоп—магната Андре Янга, оказавшего Эминему большую помощь на старте карьеры.
16 — Иезекиль Сапиера — настоящее имя Ez Mil.
17 — ZzzQuil — торговое название безрецептурного средства для улучшения сна, содержащего антигистаминное и седативное средство —дифенгидрамина гидрохлорид. Марка ZzzQuil принадлежит американской компании Vicks, входящей в состав корпорации Procter & Gamble.
18 — Больница Генри Форда — крупная многопрофильная клиника в Детройте.
Х
