Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Isn't What We Meant исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Isn't What We Meant (оригинал Garbage)

Мы не это имели в виду (перевод Евгения)

We dared to ask for more
Мы осмелились просить большего,
But that was long before
Но это было задолго до того,
The nights began to burn
Как ночи начали пылать.
You would have thought we'd learned
Тебе следовало было подумать, мы научились.
You can't make promised
Ты не можешь заставить пообещать,
All based to burn tomorrow
Всему предназначено сгореть завтра.
Happiness, security
Счастье, безопасность -
Are words
Это слова,
We only borrowed
Которые мы лишь позаимствовали на время.


For is this the answer to our prayers?
И это ответ на наши молитвы?
Is this what god has sent?
Это то, что Бог нам послал?
Please understand this isn't what we meant
Пожалуйста, пойми, мы не это имели в виду.


The future couldn't last
Будущее не могло продолжаться,
We nailed it to the past
Мы прибили его гвоздями к прошлому
With every word a trap
Каждым словом-западней,
That no one can take back
Которые никто не может забрать обратно
From all the architects
У всех архитекторов,
Who find their towers leaning
Которые обнаруживают, что их башни кренятся.
And every prayer we pray at night
И каждая молитва, которую мы читаем в ночи,
Has somehow lost its meaning
Как-то потеряла свое значение.


For is this the answer to our prayers?
И это ответ на наши молитвы?
Is this what got has sent?
Это то, что Бог нам послал?
Please understand this isn't what we meant
Пожалуйста, пойми, мы не это имели в виду.


A long time ago when the world was pretty
Давным-давно, когда мир был прекрасен,
Standing right here
Он стоял прямо здесь
In a different city
В форме совершенно другого города.
I'm not coming back anymore
Я больше не вернусь,
Not coming back anymore
Больше не вернусь.


Is this the answer to our prayers?
И это ответ на наши молитвы?
Is this what god has sent?
Это то, что Бог нам послал?
Please understand this isn't what we meant
Пожалуйста, пойми, мы не это имели в виду.
Х
Качество перевода подтверждено