Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Together исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleep Together (оригинал Garbage)

Спать вместе (перевод Алексей)

I got you crawling up a mountain
Я сказала, и ты полез на гору,
Hanging round my neck
Висишь у меня на шее.
I got you twisted round my finger
Я скрутила тебя вокруг пальца,
Crawling round my legs
Ты ползаешь у моих ног.


The emptiness
Пустота.
The craziness
Сумашествие.
Satisfy this hungriness
Утоли этот голод.


Darling
Дорогой,
How would it feel?
Как это будет?


If we sleep together
Если мы переспим,
Will you like me better
Понравлюсь ли я тебе еще больше?
If we come together
Если мы вместе кончим,
We'll go down forever
Мы останемся навсегда.
If we sleep together
Если мы переспим,
Will I like you better
Понравишься ли ты мне еще больше?
If we come together
Если мы вместе кончим,
Prove it now or never
Докажи это сейчас или никогда.


Make me a pretty person
Сделай меня привлекательной,
Make me feel like I belong
Сделай так, чтоб я чувствовала себя частью.
Make me hard and make me happy
Заведи меня и подари счастье,
Make me beautiful
Сделай меня красивой.


The emptiness
Пустота.
The craziness
Сумашествие.
Satisfy this hungriness
Утоли этот голод.


Darling
Дорогой,
How would it feel?
Как это будет?


If we sleep together
Если мы переспим,
Will you like me better
Понравлюсь ли я тебе еще больше?
If we come together
Если мы вместе кончим,
We'll go down forever
Мы останемся навсегда.
If we sleep together
Если мы переспим,
Will I like you better
Понравишься ли ты мне еще больше?
If we come together
Если мы вместе кончим,
Prove it now or never
Докажи это сейчас или никогда.


If we sleep together
Если мы переспим,
Nothing satisfies me baby
Ничто не утоляет меня, малыш.
If we sleep together
Если мы переспим,
I'll wear something pretty baby
Я надену что-нибудь соблазнительное, малыш.
If we sleep together
Если мы переспим,
Give me what I crave now baby
Дай мне то, что я жажду, малыш.
If we sleep together
Если мы переспим,
Save the rest for later baby
Остальное оставь на потом, малыш.
If we sleep together
Если мы переспим,
You will drive me crazy baby
Ты будешь доводить меня до безумия, малыш.
If we sleep together
Если мы переспим,
I save it all for you my baby
Я храню это все для тебя, мой малыш.
If we sleep together
Если мы переспим..
If we sleep together
Если мы переспим..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки