Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Is Not Enough* исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The World Is Not Enough* (оригинал Garbage)

И целый мир мне мал** (перевод Григорий Войнер)

I know how to hurt
Я знаю, как бить
I know how to kill
И как убивать,
I know what to show
Что нужно открыть,
And what to conceal
Что нужно скрывать,
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
Когда приласкать.
No one ever died
Не страшно творить,
from wanting too much
Не вредно мечтать.


The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you're strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.


People like us
Такие, как мы,
Know how to survive
В огне не горят.
There's no point in living
И в жизни есть смысл,
If you can't feel the life
Пока всё не зря.
We know when to kiss
Есть время для тьмы,
And we know when to kill
Для света есть час.
If we can't have it all
И если не мы,
Then nobody will
То кто, кроме нас?


The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you're strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.


I...I feel sick
Я... Я боюсь.
I...I feel scared
Я... Я в бреду.
I...I feel ready
Я... Я боюсь,
And heaven prepare
Но я иду.


The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you're strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.


The world is not enough
И целый мир мне мал,
The world is not enough
И целый мир мне мал.





* поэтический (эквиритмичный) перевод




The World Is Not Enough
Целого мира мало (перевод Lorely)


I know how to hurt
Я знаю, как причинить боль...
I know how to heal
Я знаю, как убрать боль...
I know what to show
Я знаю, что показывать
And what to conceal
И что скрывать...
I know when to talk
Я знаю, когда говорить,
And I know when to touch
И я знаю, когда прикоснуться...
No one ever died from wanting too much
Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого...


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
And if you're strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart...my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...


People like us
Люди, подобные нам,
Know how to survive
Знают, как выжить...
There's no point in living
Нет никакого смысла в жизни,
If you can't feel the life
Если ты не можешь её почувствовать...
We know when to kiss
Мы знаем, когда целоваться,
And we know when to kill
И мы знаем, когда убивать,
If we can't have it all
И если у нас не будет всего этого,
Then nobody will
То и ни у кого не будет...


[Chorus]
[Припев:]
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
And if you're strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart...my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...


[Bridge:]
[Переход:]
(I...)I feel safe
(Я...) Я чувствую безопасность...
(I...)I feel scared
(Я...) Я чувствую страх...
(I...)I feel ready
(Я...) Я чувствую готовность...
(I...)And yet unprepared
(Я...) И все еще страх...


[Chorus]
[Припев:]
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
And if you're strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart...my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...


The world is not enough [x2]
Целого мира мало (2 раза)
No nowhere near enough...
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...






The World Is Not Enough
И целого мира мало (перевод Никиты Погодина из Санкт-Петербурга)


I know how to hurt
Я ранить могу,
I know how to heal
Могу исцелять,
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что показать…
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
И коснуться чего...
No-one ever die from wanting too much
Никто не погиб, желая всего.


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you're strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart...my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.


People like us
Такие как мы
Know how to survive
Всегда будут жить.
There's no point in living
Нет жизни конца,
If you can't feel the life
Коль можешь любить.
We know when to kiss
И те, с кем мы спим,
And we know when to kill
Да уснут навсегда.
If we can't have it all
И – если не мы,
Then nobody will
То – кто же тогда?...


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you're strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart...my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.


[Bridge:]
[Переход:]
(I...)I feel safe
Я... чувствую власть,
(I...)I feel scared
Я... чувствую страх.
(I...)I feel ready
Да... всё решено,
(I...)And yet unprepared
Но... Кажется мне


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you're strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart...my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.


The world is not enough
И мира мало,
The world is not enough
И мира мало,
No nowhere near enough...
И нет начала...






The World Is Not Enough
Мир слишком мал (перевод Галина из Харькова)


I know how to hurt
Как ранить тебя,
I know how to heal
И как исцелить,
I know what to show
Что лучше сказать,
And what to conceal
А что лучше скрыть.
I know when to talk
Я знаю когда
And I know when to touch
Прикоснуться к тебе.
No one ever died from wanting to much
Не умер никто, кто так много хотел.


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start...my love
Но лучше места и не может быть...мой друг.
And if you're strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart...my love
И если рядом ты, мы победим...мой друг.


People like us
Пусть выживут все
Know how to survive
Такие, как мы.
There's no point in living
Но лучше не жить,
If you can't feel the life
Чем жить без любви.
We know when to kiss
Когда целовать,
And we know when to kill
А когда убивать.
If we can't have it all
И если не мы,
Then nobody will
То кто может знать?


[Chorus]
[Припев:]
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start...my love
Но лучше места и не может быть...мой друг.
And if you're strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart...my love
И если рядом ты, мы победим...мой друг.


[Bridge:]
[Переход:]
(I... .) I feel safe
Я чувствую - свет.
(I... .) I feel scared
Я чувствую – тьма.
(I... .) I feel ready
Я на высоте
(I... .) And yet unprepared
И в пропасти я.


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start...my love
Но лучше места и не может быть...мой друг.
And if you're strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart...my love
И если рядом ты, мы победим...мой друг.


The world is not enough
И мир весь слишком мал
The world is not enough
И мир весь слишком мал
No nowhere near enough
Он абсолютно мал
The world is not enough...
И мир весь слишком мал...




The World Is Not Enough
Нам этот мир так мал (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)


I know how to hurt
Я знаю, как бить
I know how to heal
И как врачевать.
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что - показать;
I know when to talk
Когда - говорить,
And I know when to touch
А когда - осязать.
No one ever died from wanting too much
Никто не умрет, коли все возжелать.


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start...my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you're strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart...my love
Но если только, милый, силы достает.


People like us
Людей вроде нас
Know how to survive
Не сломит судьба,
There's no point in living
Но нет смысла жить,
If you can't feel the life
Коль не пожил сполна.
We know when to kiss
Им свой поцелуй
And we know when to kill
Подари навсегда.
If we can't have it all
Ведь если не мы,
Then nobody will
То кто же тогда?..


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start...my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you're strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart...my love
Но если только, милый, силы достает.


[Bridge:]
[Bridge:]
(I...)I feel safe
Я... чувствую мощь.
(I...)I feel scared
Я... чувствую страх.
(I...)I feel ready
Я... Да, я готова!
(I...)And yet unprepared
Но... Но что же не так?!


[Chorus]
[Припев:]
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start...my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you're strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart...my love
Но если только, милый, силы достает.


The world is not enough... [x2]
Нам этот мир так мал... [x2]
No nowhere near enough...
Определенно мал...
The world is not enough...
Нам этот мир так мал...






Х
Качество перевода подтверждено