Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The 7th Claw of Kali исполнителя (группы) House of Usher, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The 7th Claw of Kali (оригинал The House Of Usher)

Седьмой коготь Кали* (перевод Bloody Paul из Рязани)

From the void, to the word, to the ancient folks.
Из небытия в предания античных народов.
We decline in eclipses, in a downward spiral,
Наш конец приближают затмения, мы движемся по спирали вниз,
We look up to their idols that are made of gold,
Мы смотрим на их святыни из чистого золота,
We decline as we worship to their hearts so cold.
Наш конец близок — мы поклоняемся их безжалостным сердцам.


Their hearts so cold...
Безжалостным сердцам...
Their hearts so cold...
Безжалостным сердцам...


Like the sandman from our darkest dreams,
Словно песочный человек из наших кошмаров,
Like a spider's kiss from the rooms between,
Как поцелуй паука в пустых комнатах -
She's a watcher of the starlit shades,
Она — обитательница теней под светом звёзд,
The keeper, the mistress of the masquerades.
Хранительница — она правит любой бал-маскарад.
Mistress of the masquerades...
Правит любой бал-маскарад...


With her claws she'll destroy the western world,
От её когтей падёт западный мир,
She has arms like serpents, and she's gonna strangle.
Её руки подобны змеям, и она передушит всех нас.
There are tales spun around her that you've never heard.
О ней слагали легенды, но ты их не слышал.
She has servants who are hidden in every angle.
Её слуги поджидают нас из-за любого угла.


She's a shroud, she's a gas, a smile she never has,
Она — незримый покров, мимолётна как газ, на лице её не бывает улыбок,
For the thrill, she will kill, will take your life,
Дабы посеять трепет, она убьёт, заберёт ваши жизни,
When she opens her eyes she will force your will.
Одним лишь взглядом подчинит себе вашу волю.
Stay awake, keep away from her magic skills!
Берегись, стерегись её магических сил!


Magic skills...
Магических сил...
Her magic skills...
Её магических сил...


Like the sand runs from the hour glass,
Словно песок в стеклянных часах,
Like a curse conjured up in the past,
Как проклятие из прошлого,
Like a traveller came from far away,
Словно далёкий чужемец,
She will raise her mask at the end of days.
Её маска взойдёт над концом времён.


Like the sandman from our darkest dreams,
Словно песочный человек из наших кошмаров,
Like a spider's kiss from the rooms between,
Как поцелуй паука в пустых комнатах -
She's a watcher of the starlit shades,
Она — обитательница теней под светом звёзд,
The keeper, the mistress of the masquerades.
Хранительница — она правит любой бал-маскарад.


When the moon stands over London's town,
Когда над Лондоном плывёт луна,
You will notice her as she is dressed in shadows.
Ты заметишь её, окутанную тенью.
From the sky pitch and sulphur are coming down,
Небеса прольют смолу и серу,
And you feel her presence, feel her breath so close.
И ты почувствуешь — она здесь, её дыхание уже так близко.


In a hallway of arches a train goes like a rush,
По коридору арок летит сломя голову поезд,
In the streets you will hear the smothering yell.
И ты слышишь на улицах задыхающиеся стоны.
In a car on a highway destinated to crush,
В машине по шоссе с курсом на уничтожение,
In the end you'll descend, you'll descend to Hell.
В конце его ты рухнешь, рухнешь прямо в Ад.


Descend to Hell...
Рухнешь в Ад...
Descend to Hell...
Рухнешь в Ад...





* В индуизме Кали — тёмная сторона Парвати (женское начало Шивы), многоликая богиня, олицетворяющая ярость и беспощадное уничтожение невежества и пороков.
Х
Качество перевода подтверждено