Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A-Huggin' and A-Chalkin' исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A-Huggin' and A-Chalkin' (оригинал Johnny Mercer)

Обнимаюсь и рисую мелом (перевод Алекс)

Oh, gee, but ain't it grand to have a girl so big and fat
О, боже, не прекрасно ли – иметь такую большую и толстую девушку?
That when you go to hug her, you don't know where you're at
Когда огибаешь её, чтобы обнять и не знаешь, где ты?
You have to take a piece of chalk in your hand
Тебе нужно взять в руки кусочек мела,
And hug a ways and chalk a mark to see where you began
Обхватить её и поставить отметку, чтобы знать, откуда ты начал.


One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
Однажды я обнимался и рисовал мелом, рисовал мелом и обнимался,
When I met another fella with some chalk in his hand
Когда встретил другого парня с мелом в руках,
Comin' around the other way over the mountain
Выходившего из-за этой горы с другой стороны,
Comin' around the other way
Выходившего с другой стороны.


Oh, gee, but ain't it grand to have a girl so big and fat
О, боже, не прекрасно ли – иметь такую большую и толстую девушку?
That when you go to hug her, you don't know where you're at
Когда огибаешь её, чтобы обнять и не знаешь, где ты?
You have to take a piece of chalk in your hand
Тебе нужно взять в руки кусочек мела,
And hug a ways and chalk a mark to see where you began
Обхватить её и поставить отметку, чтобы знать, откуда ты начал.


One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
Однажды я обнимался и рисовал мелом, и просил её стать моей невестой,
When I met another fella with some chalk in his hand
Когда встретил другого парня с мелом в руках,
Comin' around the other side, it was mile wide
Выходившего из-за этой горы с другой стороны, которая была в милю шириной,
Comin' around the other side
Выходившего с другой стороны...


A-huggin' and a-chalkin' away
Обнимался и рисовал мелом...
Х
Качество перевода подтверждено