Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwerelos исполнителя (группы) Julia Raich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Schwerelos (оригинал Julia Raich)

Невесомая (перевод Сергей Есенин)

Oh, du hast in mir etwas entfacht,
О, ты разжёг что-то во мне,
Ich kann es kaum glauben
Я с трудом могу поверить в это.
Ein Feuer, das mich total süchtig macht
Огонь, который влечёт меня.


Mit dir ist ein Fieber in mir erwacht,
С тобой во мне пробудилась страсть,
Das war immer verborgen
Что была всегда скрыта.
Du hast mich in neue Sphären gebracht
Благодаря тебе я парю в облаках.


Du tust mit mir das,
Ты делаешь со мной,
Was du willst
Что хочешь.
Du weißt genau,
Ты точно знаешь,
Wie du mich verführst
Как соблазнить меня.


Schwerelos –
Невесомая –
Was tust du bloß mit mir?
Что же ты делаешь со мной?
Total verwirrt!
Очень смущена!
Ich weiß nicht, was heut' noch passiert,
Я не знаю, что сегодня ещё произойдёт,
Ich will es einfach mal riskier'n
Я просто хочу рискнуть.


Schwerelos –
Невесомая –
Was ist nur los mit mir?
Что происходит со мной?
Elektrisiert!
Наэлектризована!
Du willst, dass es heut' passiert,
Ты хочешь, чтобы это случилось сегодня,
Und ich will mich mit dir verlier'n
А я хочу забыться с тобой.


Du ziehst mich so sehr in deinen Bann,
Ты так сильно очаровываешь меня,
Bin dir ausgeliefert
Я в твоей власти.
Ein Spiel, dem ich nicht widerstehen kann
Игра, перед которой я не могу устоять.


Ich hab das Gefühl,
У меня такое чувство,
Wenn wir jetzt geh'n,
Если мы сейчас уйдём,
Uns der Sehnsucht ergeben,
То сдадимся страстному желанию,
Will ich heute gar nichts mehr versteh'n
Сегодня я не хочу больше ничего понимать.


Wir haben heut' Nacht
Эта ночь сегодня наша.
Ich bin in deinen Händen,
Я в твоих объятиях
Bis der Morgen erwacht
До самого рассвета.
Oh, lass das niemals enden!
О, пусть это никогда не закончится!


Schwerelos!
Невесомая!


Ich weiß nicht, was heut' noch passiert,
Я не знаю, что сегодня ещё произойдёт,
Ich will es einfach mal riskier'n
Я просто хочу рискнуть.


Schwerelos,
Невесомая –
Was ist nur los mit mir?
Что происходит со мной?
Elektrisiert!
Наэлектризована!
Du willst, dass es heut' passiert,
Ты хочешь, чтобы это случилось сегодня,
Und ich will mich mit dir verlier'n
А я хочу забыться с тобой.


Schwerelos!
Невесомая!


Ich weiß nicht, was heut' noch passiert
Я не знаю, что сегодня ещё произойдёт.


Schwerelos,
Невесомая –
Was ist nur los mit mir?
Что происходит со мной?
Elektrisiert!
Наэлектризована!
Du willst, dass es heut' passiert,
Ты хочешь, чтобы это случилось сегодня,
Und ich will mich mit dir verlier'n
А я хочу забыться с тобой.


Schwerelos!
Невесомая!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки