Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Hast Mich Verzaubert исполнителя (группы) Julia Raich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Hast Mich Verzaubert (оригинал Julia Raich)

Ты околдовал меня (перевод Сергей Есенин)

Liebe ist das Gefühl von Zweisamkeit
Любовь – это чувство уединения вдвоём
Und der Traum von Ewigkeit,
И мечта о вечности,
Dass die Zärtlichkeit niemals vergeht
Что нежность никогда не исчезнет;
Die Magie, wenn das Feuer in uns brennt
Магия, когда огонь горит в нас
Und dich zum Zauberer ernennt
И посвящает тебя в волшебники.
Zeig mir, dass es möglich ist
Покажи мне, что это возможно.


In diesem Zauberland
В этой волшебной стране
Nimmst du meine Hand
Ты берёшь меня за руку,
Und es geht schon wieder los
И всё начинается снова.


[2x:]
[2x:]
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Ein Zeichen der Liebe
Признак любви –
Magische Nächte einfach durchgemacht
Просто пережили волшебные ночи.
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Dass ich mit dir fliege,
Чтобы я летала с тобой,
Und dabei die Liebe vertausendfacht
И при этом увеличил любовь в тысячу раз.


Die Magie verzaubert mich in das Glück
Магия делает меня счастливой
Und sie macht mich voll verrückt
И сводит меня с ума.
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Verzaubert
Околдовал.


Nur für mich
Только для меня
Werden Wünsche Wirklichkeit
Желания становятся реальностью.
Erhältst du meine Dunkelheit,
Когда ты сохраняешь мою темноту,
Trägt mich die Liebe himmelweit
Любовь несёт меня в небеса.


In diesem Zauberland
В этой волшебной стране
Nimmst du meine Hand
Ты берёшь меня за руку,
Und es geht schon wieder los
И всё начинается снова.


Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Ein Zeichen der Liebe
Признак любви –
Magische Nächte einfach durchgemacht
Просто пережили волшебные ночи.
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Dass ich mit dir fliege,
Чтобы я летала с тобой,
Und dabei die Liebe vertausendfacht
И при этом увеличил любовь в тысячу раз.


Die Magie verzaubert mich in das Glück
Магия делает меня счастливой
Und sie macht mich voll verrückt
И сводит меня с ума.
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Verzaubert
Околдовал.


Verzaubert
Околдовал


Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Dass ich mit dir fliege,
Чтобы я летала с тобой,
Und dabei die Liebe vertausendfacht
И при этом увеличил любовь в тысячу раз.
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
Ein Zeichen der Liebe
Признак любви –
Magische Nächte einfach durchgemacht
Просто пережили волшебные ночи.


Die Magie verzaubert mich in das Glück
Магия делает меня счастливой
Und sie macht mich voll verrückt
И сводит меня с ума.
Du hast mich verzaubert,
Ты околдовал меня,
(Du hast mich verzaubert)
(Ты околдовал меня)
Verzaubert
Околдовал.


Du hast mich verzaubert
Ты околдовал меня.
Х
Качество перевода подтверждено