Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Den Dächern Der Stadt исполнителя (группы) Julia Raich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Auf Den Dächern Der Stadt (оригинал Julia Raich)

На крышах города (перевод Сергей Есенин)

Wenn der Himmel neu erwacht
Когда небо снова просыпается
Und das Leben dich anlacht,
И жизнь улыбается тебе,
Die Flasche Wein erklärt die Nacht,
Бутылка вина озаряет ночь,
Die Dunkelheit zum Tag gemacht
Обратив темноту в день.


Wenn alles um dich herum
Когда всё, что окружает тебя,
Viel zu laut ist, niemals still,
Слишком громкое, никогда не смолкает,
Nehme ich dich mit dorthin
Я возьму тебя с собой туда
Für diesen Moment, dieses Gefühl
Ради этого момента, этого чувства.


Wenn wir hier oben steh'n,
Когда мы оказываемся наверху,
Dann wird die Welt ganz leise
Мир становится совсем тихим.
Hier können wir alles seh'n,
Здесь мы можем увидеть всё,
Die ganze Welt auf ihrer Reise
Весь мир во время его пути.


Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города


Wenn du mich suchst,
Если ты меня ищешь,
Ich geh nicht weg
Я не обойду тебя стороной.
Unser Ort bleibt unentdeckt,
Наше место останется неизвестным,
Bleibt für immer ein Versteck
Останется навсегда тайным,
Nur mit dir ist er perfekt
Только с тобой оно идеально.


Wenn alles um dich herum
Когда всё, что окружает тебя,
Viel zu laut ist, niemals still,
Слишком громкое, никогда не смолкает,
Nehme ich dich mit dorthin
Я возьму тебя с собой туда
Für diesen Moment, dieses Gefühl
Ради этого момента, этого чувства.


Wenn wir hier oben steh'n,
Когда мы оказываемся наверху,
Dann wird die Welt ganz leise
Мир становится совсем тихим.
Hier können wir alles seh'n,
Здесь мы можем увидеть всё,
Die ganze Welt auf ihrer Reise
Весь мир во время его пути.


Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
(Auf den Dächern der Stadt)
(На крышах города)


Wenn wir hier oben steh'n,
Когда мы оказываемся наверху,
Dann wird die Welt ganz leise
Мир становится совсем тихим.
Hier können wir alles seh'n,
Здесь мы можем увидеть всё,
Die ganze Welt auf ihrer Reise
Весь мир во время его пути.


Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
(Auf den Dächern der Stadt)
(На крышах города)


Auf den Dächern der Stadt
На крышах города
Х
Качество перевода подтверждено