Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisoner of Love исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Prisoner of Love (оригинал KISS)

Узник любви (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

If I can survive and if you can't deny it
Если я смогу выжить и если ты не сможешь это отрицать,
Don't give me love, no, don't even try it
Не давай мне любви, нет, даже не пытайся сделать это.
Just give me your trust, and I'll tell you no lies
Просто доверься мне, и я не солгу тебе.
This is the truth and I don't know why
Это правда, и я не знаю почему...


Can't you hear your heart is beatin'?
Разве ты не слышишь, как бьется твое сердце?
(Don't you hear it beatin'?)
(Разве ты не слышишь его биение?)
Don't you feel that sweet, sweet feelin'?
Разве ты не испытываешь это сладкое, сладкое чувство?
(Can't you feel that feelin'?)
(Разве ты не испытываешь это чувство?)
Anytime you need some lovin'
Тебе всегда нужно немного любви...


Yeah, I know, I'm a prisoner of love
Да, я знаю, я узник любви
And I can't break these chains
И не могу разорвать эти цепи.
Yeah, yes I know
Да, да, я знаю,
But here comes that feelin' again
Но это чувство снова накатывает...


And if you can't believe all your alibis
Если ты не можешь поверить всем своим алиби,
I can tell by that look in your eyes
По твоим глазам я могу сказать,
When we make love, you play hard to bet
Что когда мы занимаемся любовью, ты делаешь крупную ставку,
You bet, what you give is what you get
Ты ставишь на то, что ты дашь то же, что получишь.


Anytime I see you goin'
Каждый раз вижу, как ты уходишь
(Anytime I see you gone)
(Каждый раз вижу, что ты ушла)
Everytime the feelin's growin'
И каждый раз это чувство усиливается.
(This feelin's growin')
(Эти чувства возрастают)
Anytime I need your lovin'
Мне всегда нужна твоя любовь


Yeah, I know I'm a prisoner of love
Да, я знаю, я узник любви
And I can't break these chains
И не могу разорвать эти цепи.
Yeah, yes I know
Да, да, я знаю,
But here comes that feelin' again
Но это чувство снова накатывает...


I know it's much too late
Я знаю, что уже слишком поздно,
But I can't help this feelin'
Но я не могу справиться с этим чувством,
No I can't look away
Нет, я не могу отвести взгляд...
Х
Качество перевода подтверждено