Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Or Hallelujah исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Or Hallelujah (оригинал Kiss)

Ад или Аллилуйя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I rode the highway to heartache
Я направлялся прямой дорогой к душевной боли,
I took a trip on the ship of fools, oh yeah
Я плыл на корабле глупцов, о, да,
And I paid the price to have my way
И я расплатился за шанс идти своим путём,
'Cause money makes the rules, yeah
Потому что деньги устанавливают правила, да,
Sing it!
Пой!


(Lay down) I'm lookin' through ya
(На землю!) Я вижу тебя насквозь!
(Stay down) You got what you should
(Лежать!) Ты получила своё,
(Pay now) All that you never would
(Плати!) Всё, чего ты никогда не попытаешься сделать.
It feels good
Это приятно.


Hell
Ад
Or Hallelujah
Или Аллилуйя,
No matter what you do, I'm runnin' through ya
Что бы ты ни делала, я пронзаю тебя,
Yeah
Да!


You said that love's never lasting
Ты говорила, что любовь вечна,
We surrender our hearts to lose, yeah
Мы уступаем наши сердца, чтобы утратить их, да.
Time's up, there's nobody asking
Время вышло, никто не спрашивает,
This time I get to choose
На этот раз я должен сделать выбор,
Let me hear ya
Дай мне услышать тебя.


(Lay down) Don't say you're sorry
(На землю!) Не говори, что тебе жаль,
(Stay down) I knew that you would
(Лежать!) Я знал, что ты поступишь так,
(Pay now) Don't say you're misunderstood
(Плати!) Не говори, что тебя не так поняли!
It feels good
Это приятно.


Hell (yeah, yeah)
Ад
Or Hallelujah
Или Аллилуйя,
No matter what you do, I'm runnin' through ya
Что бы ты ни делала, я пронзаю тебя,
One more time
Ещё раз!
Hell (yeah)
Ад (да!)
Or Hallelujah (c'mon, c'mon)
Или Аллилуйя (давай, давай),
The rest is up to you, it's overdue, yeah
Остальное за тобой, запаздывает, да!


Listen
Послушай:
One heart is breaking
Одно сердце разбивается,
One chance I'm taking
Я рискую,
No lies, no faking
Без обмана, без притворства —
"Goodbye" feels like it should
"Прощай" звучит лучше всего,
It feels good
Звучит приятно.


Oh yeah
О, да!


Hey!
Эй!
One heart is breaking
Одно сердце разбивается,
One chance I'm taking
Я рискую,
No lies, no faking
Без обмана, без притворства —
"Goodbye" feels like it should
"Прощай" звучит лучше всего.


Yeah, let me tell you how it feels
Да, позволь, я скажу, как оно звучит:
It feels good
Оно звучит приятно.


Hell (hey!)
Ад (эй!)
Or Hallelujah
Или Аллилуйя,
No matter what you do, I'm runnin' through ya
Что бы ты ни делала, я пронзаю тебя,
Come on, come on
Давай, давай!


Hell
Ад
Or Hallelujah
Или Аллилуйя,
The rest is up to you, it's overdue, yeah
Остальное за тобой, запаздывает, да,
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено